TB | (108-8) Allah telah berfirman di tempat kudus-Nya: "Aku hendak beria-ria, Aku hendak membagi-bagikan Sikhem, dan lembah Sukot hendak Kuukur. |
BIS | (108-8) Dari kediaman-Nya yang suci Allah berkata, "Aku mau bersorak dan membagi-bagikan tanah Sikhem, Lembah Sukot akan Kuundi. |
FAYH | Allah telah memberikan janji-janji yang kudus; tidak heran kalau aku bergirang hati! Ia telah berjanji akan memberikan kepada kita seluruh Negeri Sikhem, dan juga Lembah Sukot.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (108-8) Bahwa Allah telah berfirman dalam tempat kesucian-Nya, maka sebab itu berbangkitlah rindu hati-Ku; bahwa Aku akan membahagi Sikhem serta mengukur lembah Sukot. |
KSI | |
DRFT_SB | (108-8) Bahwa Allah telah berfirman dengan kekudusan-Nya: "Sebab itu Aku hendak bersorak, maka Aku hendak membagi Sikhem, dan mengukur lembah Sukot. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (108-8) Allah bersabda dalam Bait-Kudusnja: "Aku hendak bersorak dan membagi Sikem, lembah Sukot akan Kuukur. |
TB_ITL_DRF | (108-8) Allah <0430> telah berfirman <01696> di tempat kudus-Nya <06944>: "Aku hendak beria-ria <05937>, Aku hendak membagi-bagikan <02505> Sikhem <07927>, dan lembah <06010> Sukot <05523> hendak Kuukur <04058>. |
TL_ITL_DRF | (108-8) Bahwa Allah <0430> telah berfirman <01696> dalam tempat kesucian-Nya <06944>, maka sebab itu berbangkitlah rindu hati-Ku <05937>; bahwa Aku akan membahagi <02505> Sikhem <07927> serta mengukur <04058> lembah <06010> Sukot <05523>. |
AV# | God <0430> hath spoken <01696> (8765) in his holiness <06944>; I will rejoice <05937> (8799), I will divide <02505> (8762) Shechem <07927>, and mete out <04058> (8762) the valley <06010> of Succoth <05523>. |
BBE | This is the word of the holy God: I will be glad; I will make Shechem a heritage, measuring out the valley of Succoth. |
MESSAGE | That's when God spoke in holy splendor: "Brimming over with joy, I make a present of Shechem, I hand out Succoth Valley as a gift. |
NKJV | God has spoken in His holiness: "I will rejoice; I will divide Shechem And measure out the Valley of Succoth. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth. |
GWV | God has promised the following through his holiness: "I will triumph! I will divide Shechem. I will measure the valley of Succoth. |
NET | God has spoken in his sanctuary:* “I will triumph! I will parcel out Shechem, the valley of Succoth I will measure off.* |
NET | 108:7 God has spoken in his sanctuary:3794 tn Heb “in his holy place.”
“I will triumph! I will parcel out Shechem,
the valley of Succoth I will measure off.3795 sn Shechem stands for the territory west of the Jordan River; the valley of Succoth represents the region east of the Jordan.
|
BHSSTR | <04058> ddma <05523> twko <06010> qmew <07927> Mks <02505> hqlxa <05937> hzlea <06944> wsdqb <01696> rbd <0430> Myhla <108:8> (108:7) |
LXXM | (107:8) o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} elalhsen {<2980> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} agiw {<40> A-DSM} autou {<846> D-GSM} uqwyhsomai {<5312> V-FPI-1S} kai {<2532> CONJ} diameriw {<1266> V-FAI-1S} sikima {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} koilada {N-ASF} twn {<3588> T-GPF} skhnwn {<4633> N-GPF} diametrhsw {V-FAI-1S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |