| TB | mereka lapar dan haus, jiwa mereka lemah lesu di dalam diri mereka. |
| BIS | Mereka kelaparan dan kehausan dan kehilangan segala harapan. |
| FAYH | (107-4)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sambil berlapar dan berdahaga, sehingga pingsanlah hati di dalamnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka laparlah ia serta dahaga, sehingga jiwanya letih dalamnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | jang berlapar dan djuga kehausan, hidup telah melaju didalam mereka. |
| TB_ITL_DRF | mereka lapar <07457> dan haus <06771>, jiwa <05315> mereka lemah <05848> lesu di dalam diri mereka. |
| TL_ITL_DRF | Sambil berlapar <07457> dan berdahaga <06771>, sehingga pingsanlah <05848> hati <05315> di dalamnya <05848>. dalamnya <0>. |
| AV# | Hungry <07457> and thirsty <06771>, their soul <05315> fainted <05848> (8691) in them. |
| BBE | Their souls became feeble for need of food and drink. |
| MESSAGE | Half-starved and parched with thirst, staggering and stumbling, on the brink of exhaustion. |
| NKJV | Hungry and thirsty, Their soul fainted in them. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Hungry and thirsty, their soul fainted in them. |
| GWV | They were hungry and thirsty. They began to lose hope. |
| NET | They were hungry and thirsty; they fainted from exhaustion.* |
| NET | 107:5 They were hungry and thirsty;
they fainted from exhaustion.3734 tn Heb “and their soul in them fainted.”
|
| BHSSTR | <05848> Pjett <0> Mhb <05315> Mspn <06771> Myamu <01571> Mg <07457> Myber (107:5) |
| LXXM | (106:5) peinwntev {<3983> V-PAPNP} kai {<2532> CONJ} diqwntev {<1372> V-PAPNP} h {<3588> T-NSF} quch {<5590> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} exelipen {<1587> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 107:5
