| TB | Siapa yang mempunyai hikmat? Biarlah ia berpegang pada semuanya ini, dan memperhatikan segala kemurahan TUHAN. |
| BIS | Semoga orang bijaksana memikirkan semua hal itu dan mengakui bahwa TUHAN tetap mengasihi. |
| FAYH | Barangsiapa bijaksana, hendaklah ia mendengarkan perkataanku. Renungkanlah kasih dan kebaikan hati TUHAN!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Barangsiapa yang berbudi, biarlah diperhatikannya hal itu serta menimbang baik-baik akan segala kemurahan Tuhan! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka barangsiapa yang berbudi itu kelak akan memperhatikan segala perkara ini, dan ia akan menimbang segala kemurahan Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Siapakah jang berbudi? Hendaknja ia mengindahkan hal2 ini. Ia memahami kerelaan Jahwe! |
| TB_ITL_DRF | Siapa <04310> yang mempunyai hikmat <02450>? Biarlah ia berpegang <08104> pada semuanya ini <0428>, dan memperhatikan <0995> segala kemurahan <02617> TUHAN <03068>. |
| TL_ITL_DRF | Barangsiapa <04310> yang berbudi <02450>, biarlah diperhatikannya <0428> <08104> hal itu serta menimbang <0995> baik-baik akan segala kemurahan <02617> Tuhan <03068>! |
| AV# | Whoso [is] wise <02450>, and will observe <08104> (8799) these [things], even they shall understand <0995> (8709) the lovingkindness <02617> of the LORD <03068>. |
| BBE | Let the wise give thought to these things, and see the mercies of the Lord. |
| MESSAGE | If you are really wise, you'll think this over--it's time you appreciated GOD's deep love. |
| NKJV | Whoever [is] wise will observe these [things], And they will understand the lovingkindness of the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Whoever [is] wise, and will observe these [things], even they shall understand the lovingkindness of the LORD. |
| GWV | Let those who think they are wise pay attention to these things so that they may understand the LORD'S blessings. |
| NET | Whoever is wise, let him take note of these things! Let them consider the Lord’s acts of loyal love! |
| NET | 107:43 Whoever is wise, let him take note of these things!
Let them consider the Lord’s acts of loyal love!
Psalm 1083784 sn Psalm 108. With some minor variations, this psalm is a composite of Ps 57:7-11 (see vv. 1-5) and Ps 60:5-12 (see vv. 6-13). A song, a psalm of David.
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <02617> ydox <0995> wnnwbtyw <0428> hla <08104> rmsyw <02450> Mkx <04310> ym (107:43) |
| LXXM | (106:43) tiv {<5100> I-NSM} sofov {<4680> A-NSM} kai {<2532> CONJ} fulaxei {<5442> V-FAI-3S} tauta {<3778> D-APN} kai {<2532> CONJ} sunhsousin {<4920> V-FAI-3P} ta {<3588> T-APN} eleh {<1656> N-APN} tou {<3588> T-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 107:43
