| TB | Biarlah mereka mempersembahkan korban syukur, dan menceritakan pekerjaan-pekerjaan-Nya dengan sorak-sorai! |
| BIS | Biarlah mereka bersyukur dengan membawa persembahan, dan mewartakan perbuatan-Nya dengan lagu-lagu gembira. |
| FAYH | Biarlah mereka mengucapkan syukur sebagai kurban persembahan mereka dan menyanyikan perbuatan-perbuatan-Nya yang mulia.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | biarlah mereka itu mempersembahkan puji-pujian dan memasyhurkan perbuatan-Nya dengan bersorak-sorak! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka hendaklah sekaliannya mempersembahkan persembahan syukur, serta memasyhurkan perbuatan-Nya dengan bersorak-sorak. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hendaknja mereka mempersembahkan korban pudjian, dan mentjeritakan perbuatanNja dengan suka-ria. |
| TB_ITL_DRF | Biarlah mereka mempersembahkan <02076> korban <02077> syukur <08426>, dan menceritakan <05608> pekerjaan-pekerjaan-Nya <04639> dengan sorak-sorai <07440>! |
| TL_ITL_DRF | biarlah mereka itu mempersembahkan <02076> puji-pujian <08426> dan memasyhurkan <05608> perbuatan-Nya <04639> dengan bersorak-sorak <07440>! |
| AV# | And let them sacrifice <02076> (8799) the sacrifices <02077> of thanksgiving <08426>, and declare <05608> (8762) his works <04639> with rejoicing <07440>. {rejoicing: Heb. singing} |
| BBE | Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy. |
| MESSAGE | Offer thanksgiving sacrifices, tell the world what he's done--sing it out! |
| NKJV | Let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, And declare His works with rejoicing. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing. |
| GWV | Let them bring songs of thanksgiving as their sacrifice. Let them tell in joyful songs what he has done. |
| NET | Let them present thank offerings, and loudly proclaim what he has done!* |
| NET | 107:22 Let them present thank offerings,
and loudly proclaim what he has done!3752 tn Heb “and let them proclaim his works with a ringing cry.”
|
| BHSSTR | <07440> hnrb <04639> wyvem <05608> wrpoyw <08426> hdwt <02077> yxbz <02076> wxbzyw (107:22) |
| LXXM | (106:22) kai {<2532> CONJ} yusatwsan {<2380> V-AAD-3P} yusian {<2378> N-ASF} ainesewv {<133> N-GSF} kai {<2532> CONJ} exaggeilatwsan {<1804> V-AAD-3P} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} agalliasei {<20> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 107:22
