| TB | Ia ingat akan perjanjian-Nya karena mereka, dan menyesal sesuai dengan kasih setia-Nya yang besar. |
| BIS | Demi mereka Ia ingat akan perjanjian-Nya dan menyayangi mereka karena kasih-Nya yang besar. |
| FAYH | Ia ingat akan janji-janji-Nya kepada mereka dan Ia mengasihani mereka karena kasih-Nya yang besar.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka diingat-Nya akan perjanjian-Nya karena baik mereka itu, dan bersesallah Ia sekadar kebesaran kemurahan-Nya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan karena mereka itu diingat-Nya akan perjanjian-Nya, serta menyesal sekadar kemurahan-Nya yang banyak itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Teringatlah Ia akan perdjandjianNja guna mereka, dan menjajangi mereka sekedar besarnja belaskasihanNja. |
| TB_ITL_DRF | Ia ingat <02142> akan perjanjian-Nya <01285> karena mereka, dan menyesal <05162> sesuai dengan kasih <07230> setia-Nya <02617> yang besar <07230>. |
| TL_ITL_DRF | Maka diingat-Nya <02142> akan perjanjian-Nya <01285> karena baik mereka <01992> itu, dan bersesallah <05162> Ia sekadar kebesaran <07230> kemurahan-Nya <02617>. |
| AV# | And he remembered <02142> (8799) for them his covenant <01285>, and repented <05162> (8735) according to the multitude <07230> of his mercies <02617>. |
| BBE | And kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness. |
| MESSAGE | He remembered his Covenant with them, and, immense with love, took them by the hand. |
| NKJV | And for their sake He remembered His covenant, And relented according to the multitude of His mercies. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. |
| GWV | He remembered his promise to them. In keeping with his rich mercy, he changed his plans. |
| NET | He remembered his covenant with them, and relented* because of his great loyal love. |
| NET | 106:45 He remembered his covenant with them,
and relented3720 tn The Niphal of נָחַם (nakham) refers here to God relenting from a punishment already underway. because of his great loyal love.
|
| BHSSTR | <02617> *wydox {wdox} <07230> brk <05162> Mxnyw <01285> wtyrb <01992> Mhl <02142> rkzyw (106:45) |
| LXXM | (105:45) kai {<2532> CONJ} emnhsyh {<3403> V-AAI-3S} thv {<3588> T-GSF} diayhkhv {<1242> N-GSF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} metemelhyh {V-AAI-3S} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} plhyov {<4128> N-ASN} tou {<3588> T-GSN} eleouv {<1656> N-GSN} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 106:45
