| TB | Namun Ia menilik kesusahan mereka, ketika Ia mendengar teriak mereka. |
| BIS | Tetapi TUHAN mendengar teriakan mereka, Ia memperhatikan kesusahan mereka. |
| FAYH | Namun demikian, Ia mendengarkan jeritan mereka dan mempedulikan kesusahan mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Kendatilah demikian, apabila dilihat-Nya pula kepicikan mereka itu dan didengar-Nya keluh kesah mereka itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi diperhatikan Allah akan kesesakannya, tatkala didengar-Nya akan serunya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Namun Ia peduli akan kesesakan mereka, tatkala didengarNja permohonan mereka. |
| TB_ITL_DRF | Namun Ia menilik <07200> kesusahan <06862> mereka <01992>, ketika Ia mendengar <08085> teriak <07440> mereka. |
| TL_ITL_DRF | Kendatilah demikian, apabila dilihat-Nya <07200> pula kepicikan <06862> mereka <01992> itu dan didengar-Nya <08085> keluh kesah <07440> mereka itu. |
| AV# | Nevertheless he regarded <07200> (8799) their affliction <06862>, when he heard <08085> (8800) their cry <07440>: |
| BBE | But when their cry came to his ears, he had pity on their trouble: |
| MESSAGE | Still, when God saw the trouble they were in and heard their cries for help, |
| NKJV | Nevertheless He regarded their affliction, When He heard their cry; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry: |
| GWV | He saw that they were suffering when he heard their cry for help. |
| NET | Yet he took notice of their distress, when he heard their cry for help. |
| NET | 106:44 Yet he took notice of their distress,
when he heard their cry for help.
|
| BHSSTR | <07440> Mtnr <0853> ta <08085> wemsb <01992> Mhl <06862> rub <07200> aryw (106:44) |
| LXXM | (105:44) kai {<2532> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} ylibesyai {<2346> V-PMN} autouv {<846> D-APM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} auton {<846> D-ASM} eisakousai {<1522> V-AAN} thv {<3588> T-GSF} dehsewv {<1162> N-GSF} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 106:44
