| TB | Tetapi Pinehas berdiri dan menjalankan hukum, maka berhentilah tulah itu. |
| BIS | Tetapi Pinehas bangkit menghukum yang bersalah, maka berhentilah wabah itu. |
| FAYH | sampai Pinehas membunuh orang-orang yang dosa-dosanya telah menyebabkan wabah itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka pada masa itu berdirilah Pinehas sambil melakukan hukum, lalu bala itupun terhentilah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada masa itu berdirilah Pinehas serta melakukan hukum, barulah bala sampar itu terhenti. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tatkala itu berdirilah Pinehas sambil mendjalankan peradilan, maka berhentilah malapetaka itu. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi Pinehas <06372> berdiri <05975> dan menjalankan <06419> hukum, maka <06419> berhentilah <06113> tulah <04046> itu. |
| TL_ITL_DRF | Maka pada masa itu berdirilah <05975> Pinehas <06372> sambil melakukan hukum, lalu <06113> bala itupun terhentilah <04046>. |
| AV# | Then stood up <05975> (8799) Phinehas <06372>, and executed judgment <06419> (8762): and [so] the plague <04046> was stayed <06113> (8735). |
| BBE | Then Phinehas got up, and made prayer for them; and the disease went no farther. |
| MESSAGE | Phinehas stood up and pled their case and the plague was stopped. |
| NKJV | Then Phinehas stood up and intervened, And the plague was stopped. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then stood up Phinehas, and executed judgment: and [so] the plague was stopped. |
| GWV | Then Phinehas stood between God and the people, and the plague was stopped. |
| NET | Phinehas took a stand and intervened,* and the plague subsided. |
| NET | 106:30 Phinehas took a stand and intervened,3700 sn The intervention of Phinehas is recounted in Num 25:7-8.
and the plague subsided.
|
| BHSSTR | <04046> hpgmh <06113> ruetw <06419> llpyw <06372> oxnyp <05975> dmeyw (106:30) |
| LXXM | (105:30) kai {<2532> CONJ} esth {<2476> V-AAI-3S} fineev {N-PRI} kai {<2532> CONJ} exilasato {V-AMI-3S} kai {<2532> CONJ} ekopasen {<2869> V-AAI-3S} h {<3588> T-NSF} yrausiv {N-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 106:30
