| TB | Dituntun-Nya mereka keluar membawa perak dan emas, dan di antara suku-suku mereka tidak ada yang tergelincir. |
| BIS | Kemudian bangsa Israel dihantar-Nya keluar, mereka membawa emas dan perak; semuanya sehat dan kuat. |
| FAYH | Kemudian Ia membimbing umat-Nya keluar dari Tanah Mesir dengan selamat sambil membawa banyak emas dan perak. Pada waktu itu tidak ada orang yang sakit atau yang lemah di antara mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Demikianlah Ia menghantar akan umat-Nya keluar dengan membawa emas perak, maka dalam segala suku bangsa mereka itu seorangpun tiada yang tergelincir. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Lalu dihantar-Nya keluar dengan membawa perak dan emas; dan di antara segala sukunya seorang pun tiada yang tergelincir. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dan diantarkanNja umatNja dengan membawa perak dan emas, dan tiada diantaranja suku satupun jang tersandung. |
| TB_ITL_DRF | Dituntun-Nya <03318> mereka keluar membawa <03318> perak <03701> dan emas <02091>, dan di antara suku-suku <07626> mereka tidak <0369> ada yang tergelincir <03782>. |
| TL_ITL_DRF | Demikianlah Ia menghantar akan umat-Nya keluar <03318> dengan membawa emas <02091> perak <03701>, maka dalam segala suku <07626> bangsa mereka itu seorangpun <0369> tiada yang tergelincir <03782>. |
| AV# | He brought them forth <03318> (8686) also with silver <03701> and gold <02091>: and [there was] not one feeble <03782> (8802) [person] among their tribes <07626>. |
| BBE | He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them. |
| MESSAGE | He led Israel out, their arms filled with loot, and not one among his tribes even stumbled. |
| NKJV | He also brought them out with silver and gold, And [there was] none feeble among His tribes. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He brought them forth also with silver and gold: and [there was] not one feeble [person] among their tribes. |
| GWV | He brought Israel out with silver and gold, and no one among his tribes stumbled. |
| NET | He brought his people* out enriched* with silver and gold; none of his tribes stumbled. |
| NET | 105:37 He brought his people3643 tn Heb “them”; the referent (the Lord’s people) has been supplied in the translation for clarity. out enriched3644 tn The word “enriched” is supplied in the translation for clarification and for stylistic reasons. with silver and gold;
none of his tribes stumbled.
|
| BHSSTR | <03782> lswk <07626> wyjbsb <0369> Nyaw <02091> bhzw <03701> Pokb <03318> Mayuwyw (105:37) |
| LXXM | (104:37) kai {<2532> CONJ} exhgagen {<1806> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} en {<1722> PREP} arguriw {<694> N-DSN} kai {<2532> CONJ} crusiw {<5553> N-DSN} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} fulaiv {<5443> N-DPF} autwn {<846> D-GPM} asyenwn {<772> A-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 105:37
