| TB | keduanya mengadakan tanda-tanda-Nya di antara mereka, dan mujizat-mujizat di tanah Ham: |
| BIS | Di Mesir mereka melakukan keajaiban-keajaiban, perbuatan-perbuatan besar dari TUHAN, |
| FAYH | untuk mengadakan perkara-perkara ajaib yang mengerikan ke atas Negeri Mesir.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka keduanya itupun membuatlah di antara mereka itu segala tanda firman-Nya dan segala mujizat dalam negeri Ham. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka keduanya itu mengadakan segala alamat Allah di antara mereka itu, dan beberapa ajaib di tanah Ham. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mereka mengadakan tanda2Nja jang adjaib dikalangan mereka, dan mudjidjat2 dinegeri Cham. |
| TB_ITL_DRF | keduanya mengadakan <07760> tanda-tanda-Nya <0226> <01697> di antara mereka, dan mujizat-mujizat <04159> di tanah <0776> Ham <02526>: |
| TL_ITL_DRF | Maka keduanya itupun membuatlah <07760> di antara mereka itu segala tanda <0226> firman-Nya <01697> dan segala mujizat <04159> dalam negeri <0776> Ham <02526>. |
| AV# | They shewed <07760> (8804) his signs <0226> <01697> among them, and wonders <04159> in the land <0776> of Ham <02526>. {his...: Heb. words of his signs} |
| BBE | He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham. |
| MESSAGE | They worked marvels in that spiritual wasteland, miracles in the Land of Ham. |
| NKJV | They performed His signs among them, And wonders in the land of Ham. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham. |
| GWV | They displayed his miraculous signs among them and did amazing things in the land of Ham. |
| NET | They executed his miraculous signs among them,* and his amazing deeds in the land of Ham. |
| NET | 105:27 They executed his miraculous signs among them,3634 tn Apparently the pronoun refers to “his servants” (i.e., the Israelites, see v. 25).
and his amazing deeds in the land of Ham.
|
| BHSSTR | <02526> Mx <0776> Urab <04159> Mytpmw <0226> wytwta <01697> yrbd <0> Mb <07760> wmv (105:27) |
| LXXM | (104:27) eyeto {<5087> V-AMI-3S} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} touv {<3588> T-APM} logouv {<3056> N-APM} twn {<3588> T-GPN} shmeiwn {<4592> N-GPN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} twn {<3588> T-GPN} teratwn {<5059> N-GPN} en {<1722> PREP} gh {<1065> N-DSF} cam {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 105:27
