TB | Bernyanyilah bagi-Nya, bermazmurlah bagi-Nya, percakapkanlah segala perbuatan-Nya yang ajaib! |
BIS | Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan. |
FAYH | Nyanyikanlah puji-pujian bagi-Nya dan ceritakanlah mujizat-mujizat-Nya kepada semua orang!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Nyanyilah bagi-Nya, nyanyikanlah mazmur bagi-Nya, ceriterakanlah berulang-ulang segala perbuatan ajaib-Nya. |
KSI | |
DRFT_SB | Bernyanyilah bagi-Nya serta bermazmur bagi-Nya; katakanlah segala perbuatan-Nya yang ajaib. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bernjanjilah, ber-madah2lah bagiNja, lagukanlah segala keadjaibanNja! |
TB_ITL_DRF | Bernyanyilah <07891> bagi-Nya <0>, bermazmurlah <02167> bagi-Nya <0>, percakapkanlah <07878> segala <03605> perbuatan-Nya yang ajaib <06381>! |
TL_ITL_DRF | Nyanyilah <07891> bagi-Nya <0>, nyanyikanlah <02167> mazmur bagi-Nya <0>, ceriterakanlah <07878> berulang-ulang segala <03605> perbuatan ajaib-Nya <06381>. |
AV# | Sing <07891> (8798) unto him, sing psalms <02167> (8761) unto him: talk <07878> (8798) ye of all his wondrous works <06381> (8737). |
BBE | Let your voice be sounding in songs and melody; let all your thoughts be of the wonder of his works. |
MESSAGE | Sing him songs, belt out hymns, translate his wonders into music! |
NKJV | Sing to Him, sing psalms to Him; Talk of all His wondrous works! |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Sing to him, sing psalms to him: talk ye of all his wondrous works. |
GWV | Sing to him. Make music to praise him. Meditate on all the miracles he has performed. |
NET | Sing to him! Make music to him! Tell about all his miraculous deeds! |
NET | 105:2 Sing to him!
Make music to him!
Tell about all his miraculous deeds!
|
BHSSTR | <06381> wytwalpn <03605> lkb <07878> wxyv <0> wl <02167> wrmz <0> wl <07891> wrys (105:2) |
LXXM | (104:2) asate {<103> V-AAD-2P} autw {<846> D-DSM} kai {<2532> CONJ} qalate {<5567> V-AAD-2P} autw {<846> D-DSM} dihghsasye {<1334> V-AMD-2P} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} yaumasia {<2297> A-APN} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |