| TL | (102-10) Karena aku makan abu seperti roti dan aku mencampuri minumanku dengan air mataku, |
| TB | (102-10) Sebab aku makan abu seperti roti, dan mencampur minumanku dengan tangisan, |
| BIS | (102-10) Aku makan abu seperti roti, minumanku bercampur air mata, |
| FAYH | Yang kumakan bukannya roti, melainkan abu. Air mataku jatuh ke dalam minumanku karena geram dan murka-Mu terhadap aku; karena Engkau telah menolak dan membuang aku.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | (102-10) Karena aku telah memakan abu seperti roti, serta mencampuri minumanku dengan air mata, |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (102-10) Sungguh, aku makan abu seperti roti, dan minumanku kutjampuri dengan airmata, |
| TB_ITL_DRF | (102-10) Sebab <03588> aku makan <0398> abu <0665> seperti roti <03899>, dan mencampur <04537> minumanku <08249> dengan tangisan <01065>, |
| TL_ITL_DRF | (102-10) Karena <03588> aku makan <0398> abu <0665> seperti roti <03899> dan aku mencampuri <08249> minumanku <04537> dengan air mataku, |
| AV# | For I have eaten <0398> (8804) ashes <0665> like bread <03899>, and mingled <04537> (8804) my drink <08249> with weeping <01065>, |
| BBE | I have had dust for bread and my drink has been mixed with weeping: |
| MESSAGE | They bring in meals--casseroles of ashes! I draw drink from a barrel of my tears. |
| NKJV | For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, |
| GWV | I eat ashes like bread and my tears are mixed with my drink |
| NET | For I eat ashes as if they were bread,* and mix my drink with my tears,* |
| NET | 102:9 For I eat ashes as if they were bread,3492 sn Mourners would sometimes put ashes on their head or roll in ashes as a sign of mourning (see 2 Sam 13:19; Job 2:8; Isa 58:5).
and mix my drink with my tears,3493 tn Heb “weeping.”
|
| BHSSTR | <04537> ytkom <01065> ykbb <08249> ywqsw <0398> ytlka <03899> Mxlk <0665> rpa <03588> yk <102:10> (102:9) |
| LXXM | (101:10) oti {<3754> CONJ} spodon {<4700> N-ASF} wsei {<5616> PRT} arton {<740> N-ASM} efagon {<2068> V-AAI-1S} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} poma {<4188> N-ASN} mou {<1473> P-GS} meta {<3326> PREP} klauymou {<2805> N-GSM} ekirnwn {V-IAPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 102:9
