| TB | (102-11) oleh karena marah-Mu dan geram-Mu, sebab Engkau telah mengangkat aku dan melemparkan aku. |
| BIS | (102-11) sebab Engkau telah mengangkat dan melemparkan aku dalam kemarahan-Mu yang menyala-nyala. |
| FAYH | (102-9)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (102-11) dari karena murka-Mu dan amarah-Mu yang amat sangat; karena Engkau telah mengangkat akan daku, lalu Engkau membuangkan daku pula. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (102-11) dari sebab geram-Mu dan murka-Mu karena Engkau telah mengangkat aku lalu membuangkan aku pula. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (102-11) didepan geramMu dan murkaMu! Karena Engkau telah mengangkat, lalu membantingkan daku. |
| TB_ITL_DRF | (102-11) oleh karena <06440> marah-Mu <02195> dan geram-Mu <07110>, sebab <03588> Engkau telah mengangkat <05375> aku dan melemparkan <07993> aku. |
| TL_ITL_DRF | (102-11) dari karena <06440> murka-Mu <02195> dan amarah-Mu <07110> yang amat sangat <07110>; karena <03588> Engkau telah mengangkat <05375> akan daku, lalu Engkau membuangkan <07993> daku pula. |
| AV# | Because <06440> of thine indignation <02195> and thy wrath <07110>: for thou hast lifted me up <05375> (8804), and cast me down <07993> (8686). |
| BBE | Because of your passion and your wrath, for I have been lifted up and then made low by you. |
| MESSAGE | And all because of your furious anger; you swept me up and threw me out. |
| NKJV | Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and cast me away. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Because of thy indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down. |
| GWV | because of your hostility and anger, because you have picked me up and thrown me away. |
| NET | because of your anger and raging fury. Indeed,* you pick me up and throw me away. |
| NET | 102:10 because of your anger and raging fury.
Indeed,3494 tn Or “for.” you pick me up and throw me away.
|
| BHSSTR | <07993> ynkylstw <05375> yntavn <03588> yk <07110> Kpuqw <02195> Kmez <06440> ynpm <102:11> (102:10) |
| LXXM | (101:11) apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} thv {<3588> T-GSF} orghv {<3709> N-GSF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSM} yumou {<2372> N-GSM} sou {<4771> P-GS} oti {<3754> CONJ} eparav {V-AAI-2S} katerraxav {V-AAI-2S} me {<1473> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 102:10
