Aku hendak memperhatikan <07919> hidup <01870> yang tidak bercela <08549>: Bilakah <04970> Engkau datang <0935> kepadaku <0413>? Aku hendak hidup <01980> dalam ketulusan <08537> hatiku <03824> di dalam <07130> rumahku <01004>.
TB
Aku hendak memperhatikan hidup yang tidak bercela: Bilakah Engkau datang kepadaku? Aku hendak hidup dalam ketulusan hatiku di dalam rumahku.
BIS
Aku mau memperhatikan cara hidup yang tak bercela. Bilakah Engkau datang kepadaku? Aku mau hidup suci di rumahku,
FAYH
Aku akan berusaha mengikuti jalan yang tidak bercela, tetapi aku sangat memerlukan pertolongan-Mu, terutama di rumahku sendiri, tempat aku ingin sekali berbuat benar sebagaimana patutnya.
DRFT_WBTC
TL
Aku hendak melakukan diriku dengan bijaksana pada jalan yang betul; bila gerangan Engkau datang kepadaku? aku hendak melakukan diriku di dalam istanaku dengan tulus hatiku.
KSI
DRFT_SB
Bahwa aku hendak melakukan diriku dengan bijaksana pada jalan yang sempurna: Bilakah Engkau akan datang kepadaku? Maka aku hendak melakukan diriku di dalam rumahku dengan tulus hatiku.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
aku hendak menaruh hati pada djalan orang sutji. Bilakah Engkau datang kepadaku? Aku hendak berdjalan dalam kesutjian hati didalam rumahku.
I will do wisely in the way of righteousness: O when will you come to me? I will be walking in my house with a true heart.
MESSAGE
I'm finding my way down the road of right living, but how long before you show up? I'm doing the very best I can, and I'm doing it at home, where it counts.
NKJV
I will behave wisely in a perfect way. Oh, when will You come to me? I will walk within my house with a perfect heart.
PHILIPS
RWEBSTR
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come to me? I will walk within my house with a perfect heart.
GWV
I want to understand the path to integrity. When will you come to me? I will live in my own home with integrity.
NET
I will walk in* the way of integrity. When will you come to me? I will conduct my business with integrity in the midst of my palace.*
NET
101:2 I will walk in3464
tnHeb “take notice of.”
the way of integrity.
When will you come to me?
I will conduct my business with integrity in the midst of my palace.3465
tnHeb “I will walk about in the integrity of my heart in the midst of my house.”