| TB | Bangkitlah, TUHAN! Ya Allah, ulurkanlah tangan-Mu, janganlah lupakan orang-orang yang tertindas. |
| BIS | Bangkitlah, TUHAN, hukumlah orang jahat! Ingatlah orang yang tertindas! |
| FAYH | Ya TUHAN, bangkitlah! Ya Allah, binasakanlah mereka! Jangan Kaulupakan orang-orang yang miskin atau siapa pun yang berkekurangan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bangkitlah, ya Tuhan! angkatlah kiranya tangan-Mu, ya Allah jangan apalah Engkau lupa akan orang miskin. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bangunlah kiranya, Ya Allah! Ya Tuhan, angkatkanlah tangan-Mu, janganlah kiranya engkau lupakan orang miskin. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (9-33) Kaf -- Bangkitlah, ja Jahwe Allah, angkatkanlah tanganMu, djangan Kaulupakan orang2 malang! |
| TB_ITL_DRF | Bangkitlah <06965>, TUHAN <03068>! Ya Allah <0410>, ulurkanlah <05375> tangan-Mu <03027>, janganlah <0408> lupakan <07911> orang-orang yang tertindas <06041>. |
| TL_ITL_DRF | Bangkitlah <06965>, ya Tuhan <03068>! angkatlah <05375> kiranya tangan-Mu <03027>, ya Allah <0410> jangan <0408> apalah Engkau lupa <07911> akan orang miskin <06041>. |
| AV# | Arise <06965> (8798), O LORD <03068>; O God <0410>, lift up <05375> (8798) thine hand <03027>: forget <07911> (8799) not the humble <06035> (8675) <06041>. {humble: or, afflicted} |
| BBE | Up! O Lord; let your hand be lifted: give thought to the poor. |
| MESSAGE | Time to get up, GOD--get moving. The luckless think they're Godforsaken. |
| NKJV | Arise, O LORD! O God, lift up Your hand! Do not forget the humble. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Arise, O LORD; O God, lift up thy hand: forget not the humble. |
| GWV | Arise, O LORD! Lift your hand, O God. Do not forget oppressed people! |
| NET | Rise up, Lord!* O God, strike him down!* Do not forget the oppressed! |
| NET | 10:12 Rise up, Lord!334 sn Rise up, O Lord! The psalmist’s mood changes from lament to petition and confidence.
O God, strike him down!335 tn Heb “lift up your hand.” Usually the expression “lifting the hand” refers to praying (Pss 28:2; 134:2) or making an oath (Ps 106:26), but here it probably refers to “striking a blow” (see 2 Sam 18:28; 20:21). Note v. 15, where the psalmist asks the Lord to “break the arm of the wicked.” A less likely option is that the psalmist is requesting that the Lord declare by oath his intention to intervene.
Do not forget the oppressed!
|
| BHSSTR | <06041> *Mywne {Myyne} <07911> xkst <0408> la <03027> Kdy <05375> avn <0410> la <03068> hwhy <06965> hmwq (10:12) |
| LXXM | (9:33) anasthyi {<450> V-AAD-2S} kurie {<2962> N-VSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} uqwyhtw {<5312> V-APD-3S} h {<3588> T-NSF} ceir {<5495> N-NSF} sou {<4771> P-GS} mh {<3165> ADV} epilayh {V-AAS-3S} twn {<3588> T-GPM} penhtwn {<3993> N-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 10:12
