| TB | (40-2) "Bersiaplah engkau sebagai laki-laki; Aku akan menanyai engkau, dan engkau memberitahu Aku. |
| BIS | Lalu TUHAN berkata kepada Ayub, "Hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah segala pertanyaan-Ku ini. |
| FAYH | (40-2) "Bersiap-siaplah engkau sebagai seorang yang jantan (untuk membela dirimu). Aku akan bertanya, dan engkau harus menjawab.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (40-2) Sekarangpun ikatlah pinggangmu seperti seorang laki-laki, maka Aku hendak bertanyakan dikau; sahutlah akan Daku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (40-2) "Hendaklah engkau mengikat pinggangmu seperti orang laki-laki maka Aku hendak bertanya kepadamu dan hendaklah engkau menyatakan kepada-Ku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ikatlah sekarang pinggangmu selaku prija, Aku hendak bertanja dan engkau boleh mengadjari diriKu! |
| TB_ITL_DRF | (40-2) "Bersiaplah <0247> engkau sebagai laki-laki <01397>; Aku akan menanyai <02504> engkau, dan engkau memberitahu <03045> Aku. |
| TL_ITL_DRF | (40-2) Sekarangpun ikatlah <01397> <04994> <0247> pinggangmu <02504> seperti seorang laki-laki <01397> <0247>, maka Aku hendak bertanyakan <07592> dikau; sahutlah <03045> akan Daku. |
| AV# | Gird up <0247> (8798) thy loins <02504> now like a man <01397>: I will demand <07592> (8799) of thee, and declare <03045> (8685) thou unto me. |
| BBE | Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers. |
| MESSAGE | "I have some more questions for you, and I want straight answers. |
| NKJV | "Now prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer Me: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou to me. |
| GWV | "Brace yourself like a man! I will ask you, and you will teach me. |
| NET | “Get ready for a difficult task* like a man. I will question you and you will inform me! |
| NET | 40:7 “Get ready for a difficult task2331 tn See note on “task” in 38:3. like a man.
I will question you and you will inform me!
|
| BHSSTR | <03045> yneydwhw <07592> Klasa <02504> Kyulx <01397> rbgk <04994> an <0247> rza (40:7) |
| LXXM | mh {<3165> ADV} alla {<235> CONJ} zwsai {<2224> V-AMD-2S} wsper {<3746> ADV} anhr {<435> N-NSM} thn {<3588> T-ASF} osfun {<3751> N-ASF} sou {<4771> P-GS} erwthsw {<2065> V-AAS-1S} de {<1161> PRT} se {<4771> P-AS} su {<4771> P-NS} de {<1161> PRT} moi {<1473> P-DS} apokriyhti {V-APD-2S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 40:7
