| TB | Dapatkah engkau menerbitkan Mintakulburuj pada waktunya, dan memimpin bintang Biduk dengan pengiring-pengiringnya? |
| BIS | Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya? |
| FAYH | Dapatkah engkau memastikan jalannya musim-musim, atau membimbing bintang Biduk serta bintang-bintang pengiringnya melintasi langit?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dapatkah engkau membawa bintang Buruj-asmani masing-masing pada masanya dan menghantar bintang Biduk dengan anak-anaknya? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dapatkah engkau mengeluarkan Manazel pada musuhmu atau dapatkah engkau memimpin bintang biduk dengan anak-anaknya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adakah engkau dapat menerbitkan bintang Kedjora pada waktunja, dan membimbing bintang Biduk dengan anak2nja? |
| TB_ITL_DRF | Dapatkah engkau menerbitkan <03318> Mintakulburuj <04216> pada waktunya <06256>, dan memimpin bintang Biduk <05906> dengan pengiring-pengiringnya <05148> <01121>? |
| TL_ITL_DRF | Dapatkah engkau membawa <03318> bintang Buruj-asmani <04216> masing-masing pada masanya <06256> dan menghantar <05148> bintang Biduk <05906> dengan anak-anaknya <01121>? |
| AV# | Canst thou bring forth <03318> (8686) Mazzaroth <04216> in his season <06256>? or canst thou guide <05148> (8686) Arcturus <05906> with his sons <01121>? {Mazzaroth: or, the twelve signs} {guide: Heb. guide them} |
| BBE | Do you make Mazzaroth come out in its right time, or are the Bear and its children guided by you? |
| MESSAGE | Can you get Venus to look your way, or get the Great Bear and her cubs to come out and play? |
| NKJV | Can you bring out Mazzaroth in its season? Or can you guide the Great Bear with its cubs? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Canst thou bring forth Mazzaroth in its season? or canst thou guide Arcturus with its sons? |
| GWV | Can you bring out the constellations at the right time or guide Ursa Major with its cubs? |
| NET | Can you lead out the constellations* in their seasons, or guide the Bear with its cubs?* |
| NET | 38:32 Can you lead out
the constellations2278 tn The word מַזָּרוֹת (mazzarot) is taken by some to refer to the constellations (see 2 Kgs 23:5), and by others as connected to the word for “crown,” and so “corona.” in their seasons,
or guide the Bear with its cubs?2279 sn See Job 9:9.
|
| BHSSTR | <05148> Mxnt <01121> hynb <05921> le <05906> syew <06256> wteb <04216> twrzm <03318> ayuth (38:32) |
| LXXM | h {<2228> ADV} dianoixeiv {<1272> V-FAI-2S} mazourwy {N-PRI} en {<1722> PREP} kairw {<2540> N-DSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} esperon {N-PRI} epi {<1909> PREP} komhv {<2864> N-GSF} autou {<846> D-GSM} axeiv {<71> V-FAI-2S} auta {<846> D-APN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 38:32
