ENDE | Dari rahim siapakah keluar es, dan siapakah melahirkan embun beku jang djatuh dari langit, |
TB | Dari dalam kandungan siapakah keluar air beku, dan embun beku di langit, siapakah yang melahirkannya? |
BIS | Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku? |
FAYH | Siapakah yang melahirkan air beku dan embun beku?
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dari pada siapa punya rahim keluarlah air beku, dan siapa gerangan memperanakkan ariz yang dari langit? |
KSI | |
DRFT_SB | Dari pada rahim siapakah telah keluar air beku dan embun yang beku di udara itu siapakah mengandung dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Dari dalam kandungan <0990> siapakah <04310> keluar <03318> air beku <07140>, dan embun beku <03713> di langit <08064>, siapakah <04310> yang melahirkannya <03205>? |
TL_ITL_DRF | Dari pada siapa <04310> punya rahim <0990> keluarlah <03318> air beku <07140>, dan siapa <04310> gerangan memperanakkan <03205> ariz <03713> yang dari langit <08064>? |
AV# | Out of whose womb <0990> came <03318> (8804) the ice <07140>? and the hoary frost <03713> of heaven <08064>, who hath gendered <03205> (8804) it? |
BBE | Out of whose body came the ice? and who gave birth to the cold mist of heaven? |
MESSAGE | the mother of ice and frost? |
NKJV | From whose womb comes the ice? And the frost of heaven, who gives it birth? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it? |
GWV | From whose womb came the ice, and who has given birth to the frost in the air? |
NET | From whose womb does the ice emerge, and the frost from the sky,* who gives birth to it, |
NET | 38:29 From whose womb does the ice emerge,
and the frost from the sky,2275 tn Or “heavens.” The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heaven(s)” or “sky” depending on the context. who gives birth to it,
|
BHSSTR | <03205> wdly <04310> ym <08064> Myms <03713> rpkw <07140> xrqh <03318> auy <04310> ym <0990> Njbm (38:29) |
LXXM | ek {<1537> PREP} gastrov {<1064> N-GSF} de {<1161> PRT} tinov {<5100> I-GSN} ekporeuetai {<1607> V-PMI-3S} o {<3588> T-NSM} krustallov {<2930> N-NSM} pacnhn {N-ASF} de {<1161> PRT} en {<1722> PREP} ouranw {<3772> N-DSM} tiv {<5100> I-NSM} tetoken {<5088> V-RAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |