| BIS | Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua? |
| TB | untuk mengenyangkan gurun dan belantara, dan menumbuhkan pucuk-pucuk rumput muda? |
| FAYH | (38-25)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | hendak mengenyangkan tempat-tempat tanah tandus, dan menumbuhkan pucuk-pucuk rumput yang berasing. |
| KSI | |
| DRFT_SB | sehingga dipuaskannya tanah yang sunyi dan rusak dan menumbuhkan pucuk-pucuk rumput. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | untuk menggenangi tanah tandus jang sunji sepi, dan untuk menumbuhkan rumputan dari gurun? |
| TB_ITL_DRF | untuk mengenyangkan <07646> gurun <07722> dan belantara <04875>, dan menumbuhkan <06779> pucuk-pucuk <04161> rumput <01877> muda? |
| TL_ITL_DRF | hendak mengenyangkan <07646> tempat-tempat <07722> tanah tandus <04875>, dan menumbuhkan <06779> pucuk-pucuk <04161> rumput <01877> yang berasing. |
| AV# | To satisfy <07646> (8687) the desolate <07722> and waste <04875> [ground]; and to cause the bud <04161> of the tender herb <01877> to spring forth <06779> (8687)? |
| BBE | To give water to the land where there is waste and destruction, and to make the dry land green with young grass? |
| MESSAGE | Drenching the useless wastelands so they're carpeted with wildflowers and grass? |
| NKJV | To satisfy the desolate waste, And cause to spring forth the growth of tender grass? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | To satisfy the desolate and waste [ground]; and to cause the bud of the tender herb to spring forth? |
| GWV | to saturate the desolate wasteland in order to make it sprout with grass? |
| NET | to satisfy a devastated and desolate land, and to cause it to sprout with vegetation?* |
| NET | 38:27 to satisfy a devastated and desolate land,
and to cause it to sprout with vegetation?2274 tn Heb “to cause to sprout a source of vegetation.” The word מֹצָא (motsa’) is rendered “mine” in Job 28:1. The suggestion with the least changes is Wright’s: צָמֵא (tsame’, “thirsty”). But others choose מִצִּיָּה (mitsiyyah, “from the steppe”).
|
| BHSSTR | <01877> asd <04161> aum <06779> xymuhlw <04875> hasmw <07722> has <07646> eybvhl (38:27) |
| LXXM | tou {<3588> T-GSN} cortasai {<5526> V-AAN} abaton {A-ASM} kai {<2532> CONJ} aoikhton {A-ASM} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSN} ekblasthsai {V-AAN} exodon {<1841> N-ASF} clohv {<5514> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 38:27
