| FAYH | Dapatkah engkau memahami keseimbangan awan-awan di langit yang begitu tepat dan sempurna, sebagai hasil perbuatan Allah Yang Mahatahu? Tahukah engkau mengapa pakaianmu menjadi hangat ketika angin selatan bertiup dan segala sesuatu terdiam?
|
| TB | Tahukah engkau tentang melayangnya awan-awan, tentang keajaiban-keajaiban dari Yang Mahatahu, |
| BIS | Tahukah engkau bagaimana awan-awan melayang hasil keahlian Allah yang mengagumkan? |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tahukah engkau akan timbangan awan-awan yang kabus, akan segala ajaib Tuhan, yang sempurna pengetahuan-Nya? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tahukah engkau akan timbangan awan-awan dan segala ajaib Tuhan yang sempurna pengetahuan-Nya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mengertikah engkau rahasia melajangnja mega2, keadjaiban diukurnja mega mendung? |
| TB_ITL_DRF | Tahukah <03045> engkau tentang <05921> melayangnya <04657> awan-awan <05645>, tentang keajaiban-keajaiban dari Yang Mahatahu <04652>, |
| TL_ITL_DRF | Tahukah <03045> engkau akan timbangan <04657> awan-awan <05645> yang kabus <04652>, akan segala ajaib Tuhan, yang sempurna <08549> pengetahuan-Nya <01843>? |
| AV# | Dost thou know <03045> (8799) the balancings <04657> of the clouds <05645>, the wondrous works <04652> of him which is perfect <08549> in knowledge <01843>? |
| BBE | Have you knowledge of the balancings of the clouds, the wonders of him who has all wisdom? |
| MESSAGE | How he piles up the cumulus clouds--all these miracle-wonders of a perfect Mind? |
| NKJV | Do you know how the clouds are balanced, Those wondrous works of Him who is perfect in knowledge? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge? |
| GWV | Do you know how the clouds drift (these are the miracles of the one who knows everything), |
| NET | Do you know about the balancing* of the clouds, that wondrous activity of him who is perfect in knowledge? |
| NET | 37:16 Do you know about the balancing2219 tn As indicated by HALOT 618 s.v. מִפְלָשׂ, the concept of “balancing” probably refers to “floating” or “suspension” (cf. NIV’s “how the clouds hang poised” and J. E. Hartley, Job [NICOT], 481-82, n. 2). of the clouds,
that wondrous activity of him who is perfect in knowledge?
|
| BHSSTR | <01843> Myed <08549> Mymt <04652> twalpm <05645> be <04657> yvlpm <05921> le <03045> edth (37:16) |
| LXXM | epistatai {<1987> V-PMI-3S} de {<1161> PRT} diakrisin {<1253> N-ASF} nefwn {<3509> N-GPN} exaisia {A-APN} de {<1161> PRT} ptwmata {<4430> N-APN} ponhrwn {<4190> A-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 37:16
