| FAYH | Ia membuat awan-awan itu mengandung air dan memancarkan kilat-Nya.
|
| TB | Awanpun dimuati-Nya dengan air, dan awan memencarkan kilat-Nya, |
| BIS | Mega dimuati-Nya dengan air, dan awan bercahaya diterangi petir. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa Iapun menghalaukan segala awan yang mengandungkan hujan, dan dicerai-beraikan-Nya segala awan yang berisi halilintar. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahkan dikandungkan-Nya hujan di dalam awan-awan dan dibentangkan-Nya awan yang berisi kilat |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lagipula Ia memuati mendung dengan lengas, dan pokok awan menaburkan kilatNja. |
| TB_ITL_DRF | Awanpun <0637> dimuati-Nya <07377> dengan air, dan awan <06051> memencarkan <02959> kilat-Nya <0216>, |
| TL_ITL_DRF | Bahwa Iapun menghalaukan <07377> segala awan yang mengandungkan <0637> hujan, dan dicerai-beraikan-Nya <02959> segala awan <06051> yang berisi halilintar <0216>. |
| AV# | Also by watering <07377> he wearieth <02959> (8686) the thick cloud <05645>: he scattereth <06327> (8686) his bright <0216> cloud <06051>: {his...: Heb. the cloud of his light} |
| BBE | The thick cloud is weighted with thunder-flame, and the cloud sends out its light; |
| MESSAGE | And yes, it's God who fills clouds with rainwater and hurls lightning from them every which way. |
| NKJV | Also with moisture He saturates the thick clouds; He scatters His bright clouds. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud: |
| GWV | Yes, he loads the thick clouds with moisture and scatters his lightning from the clouds. |
| NET | He loads the clouds with moisture;* he scatters his lightning through the clouds. |
| NET | 37:11 He loads the clouds with moisture;2212 tn The word “moisture” is drawn from רִי (ri) as a contraction for רְוִי (rÿvi). Others emended the text to get “hail” (NAB) or “lightning,” or even “the Creator.” For these, see the various commentaries. There is no reason to change the reading of the MT when it makes perfectly good sense.
he scatters his lightning through the clouds.
|
| BHSSTR | <0216> wrwa <06051> Nne <06327> Uypy <05645> be <02959> xyrjy <07377> yrb <0637> Pa (37:11) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eklekton {<1588> A-ASM} kataplassei {V-PAI-3S} nefelh {<3507> N-NSF} diaskorpiei {<1287> V-FAI-3S} nefov {<3509> N-ASN} fwv {<5457> N-NSN} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 37:11
