| TB | Sesungguhnya, Allah itu mulia di dalam kekuasaan-Nya; siapakah guru seperti Dia? |
| BIS | Ingatlah, Allah itu sungguh besar kuasa-Nya. Adakah guru sehebat Dia? |
| FAYH | "Lihatlah, Allah melakukan hal-hal yang mulia dalam kemahakuasaan-Nya. Adakah guru yang seperti Dia?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwasanya besarlah Allah dalam kuasa-Nya! Siapa gerangan pengajar seperti Ia? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa tinggilah pekerjaan Allah dengan kodrat-Nya siapa gerangan menjadi pengajar sama seperti-Nya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lihatlah, agunglah Allah dalam kekuasaanNja, siapa pengadjar jang serupa denganNja? |
| TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02005>, Allah <0410> itu mulia <07682> di dalam kekuasaan-Nya <03581>; siapakah <04310> guru seperti Dia <03384> <03644>? |
| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02005> besarlah <07682> Allah <0410> dalam kuasa-Nya <03581>! Siapa <04310> gerangan pengajar <03644> seperti Ia? |
| AV# | Behold, God <0410> exalteth <07682> (8686) by his power <03581>: who teacheth <03384> (8688) like him? |
| BBE | Truly God is lifted up in strength; who is a ruler like him? |
| MESSAGE | "Do you have any idea how powerful God is? Have you ever heard of a teacher like him? |
| NKJV | "Behold, God is exalted by His power; Who teaches like Him? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him? |
| GWV | "God does great things by his power. Is there any teacher like him? |
| NET | Indeed, God is exalted in his power; who is a teacher* like him? |
| NET | 36:22 Indeed, God is exalted in his power;
who is a teacher2186 tn The word מוֹרֶה (moreh) is the Hiphil participle from יָרַה (yarah). It is related to the noun תּוֹרָה (torah, “what is taught” i.e., the law). like him?
|
| BHSSTR | <03384> hrwm <03644> whmk <04310> ym <03581> wxkb <07682> bygvy <0410> la <02005> Nh (36:22) |
| LXXM | idou {<2400> INJ} o {<3588> T-NSM} iscurov {<2478> A-NSM} krataiwsei {<2901> V-FAI-3S} en {<1722> PREP} iscui {<2479> N-DSF} autou {<846> D-GSM} tiv {<5100> I-NSM} gar {<1063> PRT} estin {<1510> V-PAI-3S} kat {<2596> PREP} auton {<846> D-ASM} dunasthv {<1413> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 36:22
