| TB | Tetapi engkau sudah mendapat hukuman orang fasik sepenuhnya, engkau dicengkeram hukuman dan keadilan; |
| BIS | Tetapi kini sesuai dengan kejahatanmu, engkau menerima hukumanmu. |
| FAYH | Tetapi engkau terlalu disibukkan oleh bayangan pengadilan terhadap orang-orang jahat (dan dendam terhadap sesama manusia).
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi engkau sudah menggenapi kejahatan orang fasik, maka engkau dipegang oleh hukum dan siksa. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi ada kepadamu hukuman orang jahat dengan secukupnya dan engkau dipegang oleh hukuman dan keadilan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi engkau sibuk dengan perkara si djahat, engkau dipegang sengketa dan hukum. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi engkau sudah mendapat hukuman <01779> orang fasik <07563> sepenuhnya <04390>, engkau dicengkeram <01779> hukuman dan keadilan <04941>; |
| TL_ITL_DRF | Tetapi engkau sudah menggenapi <01779> kejahatan orang fasik <07563>, maka engkau dipegang <01779> oleh hukum <04941> dan siksa <08551>. |
| AV# | But thou hast fulfilled <04390> (8804) the judgment <01779> of the wicked <07563>: judgment <01779> and justice <04941> take hold <08551> (8799) [on thee]. {take...: or, should uphold thee} |
| BBE | |
| MESSAGE | And here you are laden with the guilt of the wicked, obsessed with putting the blame on God! |
| NKJV | But you are filled with the judgment due the wicked; Judgment and justice take hold [of you]. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold [on thee]. |
| GWV | But you are given the judgment evil people deserve. A fair judgment will be upheld. |
| NET | But now you are preoccupied with the judgment due the wicked, judgment and justice take hold of you. |
| NET | 36:17 But now you are preoccupied with the judgment due the wicked,
judgment and justice take hold of you.
|
| BHSSTR | <08551> wkmty <04941> jpsmw <01779> Nyd <04390> talm <07563> esr <01779> Nydw (36:17) |
| LXXM | ouc {<3364> ADV} usterhsei {<5302> V-FAI-3S} de {<1161> PRT} apo {<575> PREP} dikaiwn {<1342> A-GPM} krima {<2917> N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 36:17
