TL | Tetapi dilepaskan Allah akan orang yang teraniaya dari pada kesukarannya, apabila sudah dibukakan-Nya telinga mereka itu oleh siksa. |
TB | Dengan sengsara Ia menyelamatkan orang sengsara, dengan penindasan Ia membuka telinga mereka. |
BIS | Allah mengajar manusia melalui derita, Ia memakai kesusahan untuk menyadarkannya. |
FAYH | Allah membiarkan orang mengalami sengsara supaya mereka insaf dan bertobat; dan membiarkan orang ditindas supaya mereka mau taat kepada-Nya sehingga mereka selamat.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka orang yang kena susah itu dilepaskan Allah oleh kesusahannya dibukakan-Nya telinganya dalam kesesakkan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi ia menjelamatkan si tjelaka dengan ketjelakaannja, dan dengan kemalangan Ia membukakan telinganja. |
TB_ITL_DRF | Dengan sengsara <06040> Ia menyelamatkan <02502> orang sengsara <06041>, dengan penindasan <03906> Ia membuka telinga <0241> mereka. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <06041> dilepaskan <02502> Allah akan orang yang teraniaya <06041> dari pada kesukarannya <06040>, apabila sudah dibukakan-Nya <03906> telinga <0241> mereka itu oleh siksa. |
AV# | He delivereth <02502> (8762) the poor <06041> in his affliction <06040>, and openeth <01540> (8799) their ears <0241> in oppression <03906>. {poor: or, afflicted} |
BBE | He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble. |
MESSAGE | But those who learn from their suffering, God delivers from their suffering. |
NKJV | He delivers the poor in their affliction, And opens their ears in oppression. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression. |
GWV | He rescues suffering people through their suffering, and he opens their ears through distress. |
NET | He delivers the afflicted by* their* afflictions, he reveals himself to them* by their suffering. |
NET | 36:15 He delivers the afflicted by2172 tn The preposition בּ (bet) in these two lines is not location but instrument, not “in” but “by means of.” The affliction and the oppression serve as a warning for sin, and therefore a means of salvation. their2173 tn Heb “his.” afflictions,
he reveals himself to them2174 tn Heb “he uncovers their ear.” by their suffering.
|
BHSSTR | <0241> Mnza <03906> Uxlb <01540> lgyw <06040> wyneb <06041> yne <02502> Ulxy (36:15) |
LXXM | any {<473> PREP} wn {<3739> R-GPM} eyliqan {<2346> V-AAI-3P} asyenh {<772> A-APN} kai {<2532> CONJ} adunaton {<102> A-ASM} krima {<2917> N-ASN} de {<1161> PRT} praewn {<4239> A-GPM} ekyhsei {<1620> V-FAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |