| TB | Karena ia telah berkata: Tidak berguna bagi manusia, kalau ia dikenan Allah. |
| BIS | Ia berkata, bahwa sia-sia sajalah jika ia berusaha melakukan kehendak Allah. |
| FAYH | Karena ia berkata, 'Tidak ada untungnya berusaha menyenangkan hati Allah.'
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena katanya: Apa guna kepada orang, jikalau berkenan akan Allah? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena katanya: Satupun tiada faedahnya kepada orang jikalau ia menyukakan dirinya serta dengan Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab ia berkata: "Tiada gunanja bagi orang, kalau ia bersahabat dengan Allah." |
| TB_ITL_DRF | Karena <03588> ia telah berkata <0559>: Tidak <03808> berguna <05532> bagi manusia <01397>, kalau ia dikenan <05973> <07521> Allah <0430>. |
| TL_ITL_DRF | Karena <03588> katanya <0559>: Apa guna <05532> kepada orang <01397>, jikalau berkenan <07521> akan Allah <0430>? |
| AV# | For he hath said <0559> (8804), It profiteth <05532> (8799) a man <01397> nothing that he should delight <07521> (8800) himself with God <0430>. |
| BBE | For he has said, It is no profit to a man to take delight in God. |
| MESSAGE | So that now he's parroting their line: 'It doesn't pay to try to please God'? |
| NKJV | For he has said, `It profits a man nothing That he should delight in God.' |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God. |
| GWV | He says, 'It doesn't do any good to try to please God.' |
| NET | For he says, ‘It does not profit a man when he makes his delight with God.’* |
| NET | 34:9 For he says, ‘It does not profit a man
when he makes his delight with God.’2071 tn Gordis, however, takes this expression in the sense of “being in favor with God.”
God is Not Unjust
|
| BHSSTR | <0430> Myhla <05973> Me <07521> wturb <01397> rbg <05532> Nkoy <03808> al <0559> rma <03588> yk (34:9) |
| LXXM | mh {<3165> ADV} gar {<1063> PRT} eiphv {V-AAS-2S} oti {<3754> CONJ} ouk {<3364> ADV} estai {<1510> V-FMI-3S} episkoph {<1984> N-NSF} androv {<435> N-GSM} kai {<2532> CONJ} episkoph {<1984> N-NSF} autw {<846> D-DSM} para {<3844> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 34:9
