| TB | maka binasalah bersama-sama segala yang hidup, dan kembalilah manusia kepada debu. |
| BIS | maka matilah semua makhluk yang bernyawa, dan manusia menjadi debu seperti semula. |
| FAYH | maka segala yang hidup akan lenyap dan umat manusia akan kembali menjadi debu tanah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | pada sesaat itu juga putuslah nyawa segala kejadian kelak dan segala manusiapun kembali kepada duli! |
| KSI | |
| DRFT_SB | niscaya binasalah segala yang bernyawa itu bersama-sama dan manusiapun akan kembali kepada tanah kelak. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | nistjaja segala daging mati serentak, dan manusia kembali mendjadi debu. |
| TB_ITL_DRF | maka binasalah <01478> bersama-sama <03162> segala <03605> yang hidup <01320>, dan kembalilah <07725> manusia <0120> kepada debu <06083>. |
| TL_ITL_DRF | pada sesaat itu juga putuslah <01478> nyawa segala <03605> kejadian <01320> kelak dan segala manusiapun <0120> kembali <07725> kepada <05921> duli <06083>! |
| AV# | All flesh <01320> shall perish <01478> (8799) together <03162>, and man <0120> shall turn again <07725> (8799) unto dust <06083>. |
| BBE | All flesh would come to an end together, and man would go back to the dust. |
| MESSAGE | every man, woman, and child would die for lack of air. |
| NKJV | All flesh would perish together, And man would return to dust. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | All flesh would perish together, and man would turn again to dust. |
| GWV | all living beings would die together, and humanity would return to dust. |
| NET | all flesh would perish together and human beings would return to dust. |
| NET | 34:15 all flesh would perish together
and human beings would return to dust.
God Is Impartial and Omniscient
|
| BHSSTR | <07725> bwsy <06083> rpe <05921> le <0120> Mdaw <03162> dxy <01320> rvb <03605> lk <01478> ewgy (34:15) |
| LXXM | teleuthsei {<5053> V-FAI-3S} pasa {<3956> A-NSF} sarx {<4561> N-NSF} omoyumadon {<3661> ADV} pav {<3956> A-NSM} de {<1161> PRT} brotov {N-NSM} eiv {<1519> PREP} ghn {<1065> N-ASF} apeleusetai {<565> V-FMI-3S} oyen {<3606> ADV} kai {<2532> CONJ} eplasyh {<4111> V-API-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 34:15
