| TB | Dalam mimpi, dalam penglihatan waktu malam, bila orang nyenyak tidur, bila berbaring di atas tempat tidur, |
| BIS | Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara. |
| FAYH | dalam mimpi ketika tidur nyenyak, melalui penglihatan pada malam hari ketika orang berbaring di tempat tidur.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Entah dalam mimpi atau dalam khayal pada malam, apabila manusia tidur lelap terbaring pada petidurannya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi dalam suatu mimpi dalam penglihatan pada malam hari tatkala tidur yang lelap telah berlaku atas manusia sementara orang mengantuk di tengah tidur |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | dengan mimpi, dengan chajal dimalam hari, bilamana tidur lelap mendjatuhi manusia, dan tertidurlah mereka dirandjangnja. |
| TB_ITL_DRF | Dalam mimpi <02472>, dalam penglihatan <02384> waktu malam <03915>, bila <0376> orang nyenyak <08639> tidur, bila berbaring <08572> di atas <05921> tempat tidur <04904>, |
| TL_ITL_DRF | Entah dalam mimpi <02472> atau dalam khayal <02384> pada malam <03915>, apabila manusia tidur <05307> lelap <08639> terbaring <08572> pada petidurannya <04904>. |
| AV# | In a dream <02472>, in a vision <02384> of the night <03915>, when deep <08639> sleep falleth <05307> (8800) upon men <0582>, in slumberings <08572> upon the bed <04904>; |
| BBE | In a dream, in a vision of the night, when deep sleep comes on men, while they take their rest on their beds; |
| MESSAGE | "In a dream, for instance, a vision at night, when men and women are deep in sleep, fast asleep in their beds-- |
| NKJV | In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falls upon men, While slumbering on their beds, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed; |
| GWV | In a dream, a prophetic vision at night, when people fall into a deep sleep, when they sleep on their beds, |
| NET | In a dream, a night vision, when deep sleep falls on people as they sleep in their beds. |
| NET | 33:15 In a dream, a night vision,
when deep sleep falls on people
as they sleep in their beds.
|
| BHSSTR | <04904> bksm <05921> yle <08572> twmwntb <0376> Mysna <05921> le <08639> hmdrt <05307> lpnb <03915> hlyl <02384> Nwyzx <02472> Mwlxb (33:15) |
| LXXM | h {<2228> CONJ} en {<1722> PREP} meleth {N-DSF} nukterinh {A-DSF} wv {<3739> CONJ} otan {<3752> ADV} epipipth {<1968> V-PAS-3S} deinov {<1171> A-NSM} fobov {<5401> N-NSM} ep {<1909> PREP} anyrwpouv {<444> N-APM} epi {<1909> PREP} nustagmatwn {N-GPN} epi {<1909> PREP} koithv {<2845> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 33:15
