| TB | Jangan berkata sekarang: Kami sudah mendapatkan hikmat; hanya Allah yang dapat mengalahkan dia, bukan manusia. |
| BIS | Bagaimana dapat kamu katakan bahwa hikmat telah kamu temukan? Karena kamu terpaksa menyerah. Yang bisa menjawab Ayub hanyalah Allah. |
| FAYH | Janganlah kalian mengaku sudah memiliki hikmat dengan berkata, 'Hanya Allah yang dapat meyakinkan orang akan dosa-dosanya.'
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sebab itu janganlah katamu: Bahwa kami sudah mendapat hikmat; Allah juga yang menolak akan dia, bukan manusia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Janganlah kamu berkata: Bahwa kami sudah mendapat budi maka Allah juga yang boleh menang atasnya bukannya manusia |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djangan berkata: "Kebidjaksanaanlah jang kami dapati, hanja Allah dapat mengadjarinja, bukannja seorang manusia!" |
| TB_ITL_DRF | Jangan <06435> berkata <0559> sekarang: Kami sudah mendapatkan <04672> hikmat <02451>; hanya Allah <0410> yang dapat mengalahkan <05086> dia, bukan <03808> manusia <0376>. |
| TL_ITL_DRF | Sebab itu janganlah <06435> katamu <0559>: Bahwa kami sudah mendapat <04672> hikmat <02451>; Allah <0410> juga yang menolak <05086> akan dia, bukan <03808> manusia <0376>. |
| AV# | Lest ye should say <0559> (8799), We have found out <04672> (8804) wisdom <02451>: God <0410> thrusteth him down <05086> (8799), not man <0376>. |
| BBE | Take care that you do not say, Wisdom is here; God may overcome him, but not man. |
| MESSAGE | And don't excuse yourselves by saying, 'We've done our best. Now it's up to God to talk sense into him.' |
| NKJV | Lest you say, `We have found wisdom';God will vanquish him, not man. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man. |
| GWV | So don't say, 'We've found wisdom. Let God, not humans, defeat him.' |
| NET | So do not say,* ‘We have found wisdom! God will refute* him, not man!’ |
| NET | 32:13 So do not say,1981 tn Heb “lest you say.” R. Gordis (Job, 368) calls this a breviloquence: “beware lest [you say].” He then suggests the best reading for their quote to be, “We have attained wisdom, but only God can refute him, not man.” H. H. Rowley (Job [NCBC], 209) suggests the meaning is a little different, namely, that they are saying they have found wisdom in Job, and only God can deal with it. Elihu is in effect saying that they do not need God, for he is quite capable for this. ‘We have found wisdom!
God will refute1982 tn The root is נָדַף (nadaf, “to drive away; to drive off”). Here it is in the abstract sense of “succeed in doing something; confound,” and so “refute; rebut.” Dhorme wants to change the meaning of the word with a slight emendation in the text, deriving it from אָלַף (’alaf, “instruct”) the form becoming יַלְּפֶנוּ (yall˙fenu) instead of יִדְּפֶנּוּ (yidd˙fenu), obtaining the translation “God will instruct us.” This makes a smoother reading, but does not have much support for it. him, not man!’
|
| BHSSTR | <0376> sya <03808> al <05086> wnpdy <0410> la <02451> hmkx <04672> wnaum <0559> wrmat <06435> Np (32:13) |
| LXXM | ina {<2443> CONJ} mh {<3165> ADV} eiphte {V-AAS-2P} euromen {<2147> V-AAI-1P} sofian {<4678> N-ASF} kuriw {<2962> N-DSM} prosyemenoi {<4369> V-AMPNP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 32:13
