TB | Oleh sebab itu aku berkata: Dengarkanlah aku, akupun akan mengemukakan pendapatku. |
BIS | Sebab itu, dengarkanlah aku; izinkanlah aku mengatakan pendapatku. |
FAYH | Marilah, dengarkanlah aku pada saat aku mengemukakan pendapatku.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Sebab itu kataku: Dengarlah olehmu akan daku, maka aku juga hendak menyatakan perasaan hatiku. |
KSI | |
DRFT_SB | Sebab itu kataku: Dengarlah olehmu akan daku pula maka akupun hendak menyatakan pikiranku. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka itu aku berkata: Dengarkanlah aku, aku sendiripun hendak mengutarakan anggapanku. |
TB_ITL_DRF | Oleh sebab <03651> itu aku berkata <0559>: Dengarkanlah <08085> aku <02331>, akupun akan mengemukakan <02331> pendapatku <01843>. |
TL_ITL_DRF | Sebab <03651> itu kataku <0559>: Dengarlah <08085> olehmu akan daku <02331>, maka aku <02331> juga hendak menyatakan perasaan <01843> hatiku. |
AV# | Therefore I said <0559> (8804), Hearken <08085> (8798) to me; I also will shew <02331> (8762) mine opinion <01843>. |
BBE | So I say, Give ear to me, and I will put forward my knowledge. |
MESSAGE | So I've decided to speak up. Listen well! I'm going to tell you exactly what I think. |
NKJV | "Therefore I say, `Listen to me, I also will declare my opinion.' |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Therefore I said, Hearken to me; I also will show my opinion. |
GWV | "That is why I say, 'Listen to me! Let me tell you what I know.' |
NET | Therefore I say, ‘Listen* to me. I, even I, will explain what I know.’ |
NET | 32:10 Therefore I say, ‘Listen1975 tc In most Hebrew mss> this imperative is singular, and so addressed to Job. But two Hebrew mss> and the versions have the plural. Elihu was probably addressing all of them. to me.
I, even I, will explain what I know.’
|
BHSSTR | <0589> yna <0637> Pa <01843> yed <02331> hwxa <0> yl <08085> hems <0559> ytrma <03651> Nkl (32:10) |
LXXM | dio {CONJ} eipa {V-AAI-1S} akousate {<191> V-AAD-2P} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} anaggelw {<312> V-FAI-1S} umin {<4771> P-DP} a {<3739> R-APN} oida {V-RAI-1S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |