Setiap langkahku akan kuberitahukan kepada-Nya, selaku pemuka aku akan menghadap Dia.
BIS
Akan kuberitahukan kepada Allah segala yang kubuat; akan kuhadapi Dia dengan bangga dan kepala terangkat.
FAYH
Lalu aku akan menyatakan kepada Allah segala sesuatu yang telah kulakukan dan mengapa aku melakukannya. Aku akan datang menghadap Dia sebagai seorang pahlawan.
DRFT_WBTC
TL
Bilangan segala langkahku akan kutunjuk kepadanya, dan aku akan menghampiri dia bagaikan raja.
KSI
DRFT_SB
Niscaya aku nyatakan kepada-Nya bilangan segala langkahku dan aku menghampiri Dia seperti seorang penghulu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Kepadanja hendak kuberikan pertanggungan-djawab tentang segala langkahku, dan ia hendak kuhadapi selaku perwira.
TB_ITL_DRF
Setiap langkahku <06806> akan kuberitahukan <05046> kepada-Nya, selaku <03644> pemuka <05057> aku akan menghadap <07126> Dia.
TL_ITL_DRF
Bilangan <04557> segala langkahku <06806> akan kutunjuk kepadanya <05057> <05046>, dan aku akan menghampiri <07126> dia bagaikan <03644> raja <05057>.
AV#
I would declare <05046> (8686) unto him the number <04557> of my steps <06806>; as a prince <05057> would I go near <07126> (8762) unto him.
BBE
I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.
MESSAGE
I'm prepared to account for every move I've ever made--to anyone and everyone, prince or pauper.
NKJV
I would declare to Him the number of my steps; Like a prince I would approach Him.
PHILIPS
RWEBSTR
I would declare to him the number of my steps; as a prince would I go near to him.
GWV
I would tell him the number of my steps and approach him like a prince.
NET
I would give him an accounting of my steps; like a prince I would approach him.
NET
31:37 I would give him an accounting of my steps;
like a prince I would approach him.
Job’s Final Solemn Oath1946
sn Many commentators place vv. 38-40b at the end of v. 34, so that there is no return to these conditional clauses after his final appeal.