BBE | If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him; |
TB | jikalau aku melihat orang mati karena tidak ada pakaian, atau orang miskin yang tidak mempunyai selimut, |
BIS | Jika kulihat orang yang berkekurangan, terlalu miskin untuk membeli pakaian, |
FAYH | seandainya aku melihat orang hampir mati kedinginan, tetapi tidak mau memberikan pakaian ataupun selimut bulu domba untuk menghangatkan tubuhnya;
|
DRFT_WBTC | |
TL | jikalau kiranya sudah kulihat orang menjadi celaka sebab tiada ia berpakaian, dan orang miskin tiada berselimut, |
KSI | |
DRFT_SB | jikalau kiranya aku sudah melihat orang binasa sebab kurang pakaiannya atau orang miskin tiada berselimut |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pernahkah aku melihat orang sial tanpa pakaian, atau orang miskin tanpa kelubung, |
TB_ITL_DRF | jikalau <0518> aku melihat <07200> orang mati karena tidak ada <01097> pakaian <03830>, atau orang miskin <034> yang tidak <0369> mempunyai selimut <03682>, |
TL_ITL_DRF | jikalau <0518> kiranya sudah kulihat <07200> orang menjadi celaka sebab <01097> tiada ia berpakaian <03830>, dan orang miskin <034> tiada <0369> berselimut <03682>, |
AV# | If I have seen <07200> (8799) any perish <06> (8802) for want of clothing <03830>, or any poor <034> without covering <03682>; |
MESSAGE | "Have I ever left a poor family shivering in the cold when they had no warm clothes? |
NKJV | If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor [man] without covering; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; |
GWV | If I have seen anyone die because he had no clothes or a poor person going naked.... |
NET | If I have seen anyone about to perish for lack of clothing, or a poor man without a coat, |
NET | 31:19 If I have seen anyone about to perish for lack of clothing,
or a poor man without a coat,
|
BHSSTR | <034> Nwybal <03682> twok <0369> Nyaw <03830> swbl <01097> ylbm <06> dbwa <07200> hara <0518> Ma (31:19) |
LXXM | ei {<1487> CONJ} de {<1161> PRT} kai {<2532> CONJ} upereidon {V-AAI-1S} gumnon {<1131> A-ASM} apollumenon {V-PMPAS} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hmfiasa {V-AAI-1S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |