| TB | atau bersama-sama pembesar-pembesar yang mempunyai emas, yang memenuhi rumahnya dengan perak. |
| BIS | Aku tertidur seperti putra raja, yang mengisi rumahnya dengan perak kencana. |
| FAYH | (3-14)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | atau serta dengan segala orang besar-besar, yang menaruh akan emas dan yang memenuhi rumahnya dengan perak; |
| KSI | |
| DRFT_SB | atau serta dengan segala penghulu yang menaruh emas dan yang memenuhi rumahnya dengan perak |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | atau aku seperti para penguasa, jang memiliki emas, dan memenuhi rumahnja dengan perak; |
| TB_ITL_DRF | atau <0176> bersama-sama <05973> pembesar-pembesar <08269> yang mempunyai emas <02091>, yang memenuhi <04390> rumahnya <01004> dengan perak <03701>. |
| TL_ITL_DRF | atau <0176> serta <05973> dengan segala orang besar-besar <08269>, yang menaruh akan emas <02091> dan yang memenuhi <04390> rumahnya <01004> dengan perak <03701>; |
| AV# | Or with princes <08269> that had gold <02091>, who filled <04390> (8764) their houses <01004> with silver <03701>: |
| BBE | Or with rulers who had gold, and whose houses were full of silver; |
| MESSAGE | Or with princes resplendent in their gold and silver tombs. |
| NKJV | Or with princes who had gold, Who filled their houses [with] silver; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Or with princes that had gold, who filled their houses with silver: |
| GWV | I would be with princes who had gold, who filled their homes with silver. |
| NET | or with princes who possessed gold,* who filled their palaces* with silver. |
| NET | 3:15 or with princes who possessed gold,186 tn The expression simply has “or with princes gold to them.” The noun is defined by the noun clause serving as a relative clause (GKC 486 §155.e).
who filled their palaces187 tn Heb “filled their houses.” There is no reason here to take “houses” to mean tombs; the “houses” refer to the places the princes lived (i.e., palaces). The reference is not to the practice of burying treasures with the dead. It is simply saying that if Job had died he would have been with the rich and famous in death. with silver.
|
| BHSSTR | <03701> Pok <01004> Mhytb <04390> Myalmmh <01992> Mhl <02091> bhz <08269> Myrv <05973> Me <0176> wa (3:15) |
| LXXM | h {<2228> CONJ} meta {<3326> PREP} arcontwn {<758> N-GPM} wn {<3739> R-GPM} poluv {<4183> A-NSM} o {<3588> T-NSM} crusov {<5557> N-NSM} oi {<3739> R-NPM} eplhsan {V-AAI-3P} touv {<3588> T-APM} oikouv {<3624> N-APM} autwn {<846> D-GPM} arguriou {<694> N-GSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 3:15
