BIS | Aku seperti pohon yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya. |
TB | Akarku mencapai air, dan embun bermalam di atas ranting-rantingku. |
FAYH | karena akarku telah mencapai mata air (aku hidup dalam kemakmuran); semalam-malaman embun membasahi ranting-rantingku dan menyegarkannya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Akarku akan bertemu dengan air dan embunpun akan bermalam di atas cabang-cabangku. |
KSI | |
DRFT_SB | maka akarku melata sampai ke air dan embunpun bermalam di atas carangku |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Akarku menghampiri air, dan embun malam djatuh diatas tjabang2ku. |
TB_ITL_DRF | Akarku <08328> mencapai air <04325>, dan embun <02919> bermalam <03885> di atas ranting-rantingku <07105>. |
TL_ITL_DRF | Akarku <08328> akan bertemu dengan air <04325> dan embunpun <02919> akan bermalam <03885> di atas cabang-cabangku <07105>. |
AV# | My root <08328> [was] spread out <06605> (8803) by the waters <04325>, and the dew <02919> lay all night <03885> (8799) upon my branch <07105>. {spread...: Heb. opened} |
BBE | My root will be open to the waters, and the night mist will be on my branches, |
MESSAGE | A life deep-rooted and well-watered, a life limber and dew-fresh, |
NKJV | My root [is] spread out to the waters, And the dew lies all night on my branch. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | My root [was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch. |
GWV | My roots will grow toward the water, and dew will lie on my branches all night. |
NET | My roots reach the water, and the dew lies on my branches all night long. |
NET | 29:19 My roots reach the water,
and the dew lies on my branches all night long.
|
BHSSTR | <07105> yryuqb <03885> Nyly <02919> ljw <04325> Mym <0413> yla <06605> xwtp <08328> ysrs (29:19) |
LXXM | h {<3588> T-NSF} riza {N-NSF} mou {<1473> P-GS} dihnoiktai {<1272> V-RMI-3S} epi {<1909> PREP} udatov {<5204> N-GSN} kai {<2532> CONJ} drosov {N-NSF} aulisyhsetai {V-FPI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} yerismw {<2326> N-DSM} mou {<1473> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |