TL | Adapun tanah yang dari padanya terbitlah roti, yaitu dalamnya dibongkar oleh api. |
TB | Tanah yang menghasilkan pangan, dibawahnya dibongkar-bangkir seperti oleh api. |
BIS | Tanah menghasilkan pangan bagi manusia, tapi di bawah tanah itu juga, semua dibongkarbalikkan sehingga isi bumi berantakan. |
FAYH | "Manusia tahu bagaimana memperoleh makanan dari permukaan bumi, menggali-gali tanah untuk pertambangan sehingga tanah menjadi tandus seperti telah dilanda api.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun akan bumi itu rotipun keluar dari padanya dan di bawahnya terbalik yaitu seperti dibalikkan oleh api. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bawahnja tanah, darimana terbitlah roti, di-gali2 oleh api. |
TB_ITL_DRF | Tanah <0776> yang menghasilkan <03318> pangan <03899>, dibawahnya <08478> dibongkar-bangkir <02015> seperti <03644> oleh api <0784>. |
TL_ITL_DRF | Adapun tanah <0776> yang dari <04480> padanya terbitlah <03318> roti <03899>, yaitu dalamnya dibongkar <02015> oleh api <0784>. |
AV# | [As for] the earth <0776>, out of it cometh <03318> (8799) bread <03899>: and under it is turned up <02015> (8738) as it were fire <0784>. |
BBE | As for the earth, bread comes out of it; but under its face it is turned up as if by fire. |
MESSAGE | Earth's surface is a field for grain, but its depths are a forge |
NKJV | [As for] the earth, from it comes bread, But underneath it is turned up as by fire; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | [As for] the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire. |
GWV | "Above the ground food grows, but beneath it the food decays as if it were burned by fire. |
NET | The earth, from which food comes, is overturned below as though by fire;* |
NET | 28:5 The earth, from which food comes,
is overturned below as though by fire;1726 sn The verse has been properly understood, on the whole, as comparing the earth above and all its produce with the upheaval down below.
|
BHSSTR | <0784> sa <03644> wmk <02015> Kphn <08478> hytxtw <03899> Mxl <03318> auy <04480> hnmm <0776> Ura (28:5) |
LXXM | gh {<1065> N-NSF} ex {<1537> PREP} authv {<846> D-GSF} exeleusetai {<1831> V-FMI-3S} artov {<740> N-NSM} upokatw {<5270> ADV} authv {<846> D-GSF} estrafh {<4762> V-API-3S} wsei {<5616> ADV} pur {<4442> N-NSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |