TB | Ia terlindung dari mata segala yang hidup, bahkan tersembunyi bagi burung di udara. |
BIS | Tak ada makhluk hidup yang pernah melihatnya, bahkan burung di udara tak menampaknya. |
FAYH | Sesungguhnya hikmat tersembunyi dari mata segala yang hidup, bahkan ketajaman mata burung-burung di udara pun tidak dapat menemukannya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa terlindunglah ia dari pada mata segala sesuatu yang hidup, dan tersembunyilah ia dari pada segala unggas yang di udara. |
KSI | |
DRFT_SB | Pada hal yaitu terlindung dari pada mata segala yang bernyawa dan tersembunyi dari pada segala burung yang di udara. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia tersembunji daripada mata semua jang hidup, dan tidak kekenalan bagi unggas diudara. |
TB_ITL_DRF | Ia terlindung <05956> dari mata <05869> segala <03605> yang hidup <02416>, bahkan <08064> tersembunyi <05641> bagi burung <05775> di udara <08064>. |
TL_ITL_DRF | Bahwa terlindunglah <05956> ia dari pada mata <05869> segala sesuatu <03605> yang hidup <02416>, dan tersembunyilah <05641> ia dari pada segala unggas <05775> yang di udara <08064>. |
AV# | Seeing it is hid <05956> (8738) from the eyes <05869> of all living <02416>, and kept close <05641> (8738) from the fowls <05775> of the air <08064>. {air: or, heaven} |
BBE | For it is kept secret from the eyes of all living, unseen by the birds of the air. |
MESSAGE | It can't be found by looking, no matter how deep you dig, no matter how high you fly. |
NKJV | It is hidden from the eyes of all living, And concealed from the birds of the air. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air. |
GWV | It is hidden from the eyes of every living being, hidden even from the birds in the air. |
NET | For* it has been hidden from the eyes of every living creature, and from the birds of the sky it has been concealed. |
NET | 28:21 For1749 tn The vav on the verb is unexpressed in the LXX. It should not be overlooked, for it introduces a subordinate clause of condition (R. Gordis, Job, 310). it has been hidden
from the eyes of every living creature,
and from the birds of the sky it has been concealed.
|
BHSSTR | <05641> hrton <08064> Mymsh <05775> Pwemw <02416> yx <03605> lk <05869> ynyem <05956> hmlenw (28:21) |
LXXM | lelhyen {<2990> V-RAI-3S} panta {<3956> A-ASM} anyrwpon {<444> N-ASM} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} peteinwn {<4071> N-GPN} tou {<3588> T-GSM} ouranou {<3772> N-GSM} ekrubh {<2928> V-API-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |