| TB | tiang-tiang langit bergoyang-goyang, tercengang-cengang oleh hardik-Nya. |
| BIS | Bila Ia menghardik dengan suara menggelegar, tiang-tiang penyangga langit gemetar. |
| FAYH | Tiang-tiang langit bergetar karena tegoran Allah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa segala tiang langit itu tergoncang-goncang dan tercengang-cenganglah oleh bunyi guruh-Nya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka bergoncanglah segala tiang langit serta tercengang-cengang oleh hardik-Nya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tiang2 langit bergontjang dan terperandjat karena antjamanNja. |
| TB_ITL_DRF | tiang-tiang <05982> langit <08064> bergoyang-goyang <07322>, tercengang-cengang <08539> oleh hardik-Nya <01606>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa segala tiang <05982> langit <08064> itu tergoncang-goncang <07322> dan tercengang-cenganglah <08539> oleh <01606> bunyi guruh-Nya <01606>. |
| AV# | The pillars <05982> of heaven <08064> tremble <07322> (8787) and are astonished <08539> (8799) at his reproof <01606>. |
| BBE | The pillars of heaven are shaking, and are overcome by his sharp words. |
| MESSAGE | Thunder crashes and rumbles in the skies. Listen! It's God raising his voice! |
| NKJV | The pillars of heaven tremble, And are astonished at His rebuke. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof. |
| GWV | The pillars of heaven tremble and are astonished when he yells at them. |
| NET | The pillars* of the heavens tremble and are amazed at his rebuke.* |
| NET | 26:11 The pillars1669 sn H. H. Rowley (Job [NCBC], 173) says these are the great mountains, perceived to hold up the sky. of the heavens tremble
and are amazed at his rebuke.1670 sn The idea here is that when the earth quakes, or when there is thunder in the heavens, these all represent God’s rebuke, for they create terror.
|
| BHSSTR | <01606> wtregm <08539> whmtyw <07322> wppwry <08064> Myms <05982> ydwme (26:11) |
| LXXM | stuloi {<4769> N-NPM} ouranou {<3772> N-GSM} epetasyhsan {V-API-3P} kai {<2532> CONJ} exesthsan {<1839> V-AAI-3P} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} epitimhsewv {N-GSF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 26:11
