| TB | oleh hujan lebat di pegunungan mereka basah kuyup, dan karena tidak ada tempat berlindung, mereka mengimpitkan badannya pada gunung batu. |
| BIS | Ia basah oleh hujan lebat di gunung, lalu merapat pada gunung batu untuk berlindung. |
| FAYH | Mereka basah kuyup tertimpa hujan di gunung-gunung dan hidup di antara bukit-bukit batu karena tidak memiliki rumah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Mereka itu dibasahkan oleh hujan di gunung, dan sebab tiada perlindungannya, dipeluknya akan batu bukit. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Semuanya basah oleh hujan di gunung dan dipeluknya batu sebab tiada tempat berlindung. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Basah kujuplah mereka karena hudjan lebat dipegunungan, dan karena tiada tempat bernaung, maka wadas didekapnja. |
| TB_ITL_DRF | oleh hujan lebat <02230> di pegunungan <02022> mereka basah <07372> kuyup <01097>, dan karena tidak ada <01097> tempat <04268> berlindung, mereka mengimpitkan <02263> <04268> badannya pada gunung batu <06697>. |
| TL_ITL_DRF | Mereka itu dibasahkan oleh hujan di gunung <07372> <02230>, gunung <02022>, dan sebab tiada <01097> perlindungannya <04268> <07372>, dipeluknya <02263> akan batu <06697> bukit. |
| AV# | They are wet <07372> (8799) with the showers <02230> of the mountains <02022>, and embrace <02263> (8765) the rock <06697> for want of a shelter <04268>. |
| BBE | They are wet with the rain of the mountains, and get into the cracks of the rock for cover. |
| MESSAGE | Exposed to the weather, wet and frozen, they huddle in makeshift shelters. |
| NKJV | They are wet with the showers of the mountains, And huddle around the rock for want of shelter. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter. |
| GWV | They are drenched by the rainstorms in the mountains. They hug the rocks because they can't find shelter. |
| NET | They are soaked by mountain rains and huddle* in the rocks because they lack shelter. |
| NET | 24:8 They are soaked by mountain rains
and huddle1596 tn Heb “embrace” or “hug.” in the rocks because they lack shelter.
|
| BHSSTR | <06697> rwu <02263> wqbx <04268> hoxm <01097> ylbmw <07372> wbjry <02022> Myrh <02230> Mrzm (24:8) |
| LXXM | apo {<575> PREP} qekadwn {N-GPF} orewn {<3735> N-GPN} ugrainontai {V-PMI-3P} para {<3844> PREP} to {<3588> T-ASN} mh {<3165> ADV} ecein {<2192> V-PAN} autouv {<846> D-APM} skephn {N-ASF} petran {<4073> N-ASF} periebalonto {<4016> V-AMI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 24:8
