TB_ITL_DRF | Dengan telanjang <06174> mereka bermalam <03885>, karena tidak <01097> ada pakaian <03830>, dan mereka tidak <0369> mempunyai selimut <03682> pada waktu dingin <07135>; |
TB | Dengan telanjang mereka bermalam, karena tidak ada pakaian, dan mereka tidak mempunyai selimut pada waktu dingin; |
BIS | Ia tak punya selimut dan pakaian penghangat tubuh di waktu malam. |
FAYH | Sepanjang malam mereka harus menderita kedinginan, karena tidak memiliki pakaian ataupun selimut.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Mereka itu bermalam dengan telanjang dan tiada padanya barang tudungan pada musim dingin. |
KSI | |
DRFT_SB | Semuanya berbaring dengan telanjang sepanjang malam dan pada musim dingin tiada ia berselimut. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dengan telandjang mereka bermalam tanpa pakaian, dan tiada selimut melindung akan kedinginan. |
TL_ITL_DRF | Mereka itu bermalam <03885> dengan <01097> telanjang <06174> dan tiada <0369> padanya barang <03682> tudungan <01097> pada musim dingin <07135>. |
AV# | They cause the naked <06174> to lodge <03885> (8686) without clothing <03830>, that [they have] no covering <03682> in the cold <07135>. |
BBE | They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold. |
MESSAGE | Homeless, they shiver through cold nights on the street; they've no place to lay their heads. |
NKJV | They spend the night naked, without clothing, And have no covering in the cold. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | They cause the naked to lodge without clothing, that [they have] no covering in the cold. |
GWV | All night they lie naked without a covering from the cold. |
NET | They spend the night naked because they lack clothing; they have no covering against the cold. |
NET | 24:7 They spend the night naked because they lack clothing;
they have no covering against the cold.
|
BHSSTR | <07135> hrqb <03682> twok <0369> Nyaw <03830> swbl <01097> ylbm <03885> wnyly <06174> Mwre (24:7) |
LXXM | gumnouv {<1131> A-APM} pollouv {<4183> A-APM} ekoimisan {V-AAI-3P} aneu {<427> PREP} imatiwn {<2440> N-GPN} amfiasin {N-ASM} de {<1161> PRT} quchv {<5590> N-GSF} autwn {<846> D-GPM} afeilanto {V-AMI-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |