| TB | Jikalau tidak demikian halnya, siapa berani menyanggah aku dan meniadakan perkataanku?" |
| BIS | Siapakah dapat menyangkal kenyataan itu, atau menyanggah kebenaran perkataanku?" |
| FAYH | Adakah orang yang dapat membantah perkataanku? Siapakah yang dapat membuktikan bahwa aku berdusta dan menyatakan bahwa aku bersalah?"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Jikalau tiada begitu, siapa gerangan mendustakan daku dan meniadakan perkataanku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jikalau sekarang tiada demikian siapa gerangan yang boleh mendustakan aku atau meniadakan perkataanku itu." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djika tidak demikian halnja, siapa gerangan mendustakan daku, dan meniadakan tuturku? |
| TB_ITL_DRF | Jikalau <0518> tidak <03808> demikian halnya <0645>, siapa <04310> berani menyanggah <03576> aku dan meniadakan <0408> perkataanku <04405>?" |
| TL_ITL_DRF | Jikalau <0518> tiada <03808> begitu <0645>, siapa <04310> gerangan mendustakan <03576> daku dan meniadakan perkataanku <04405>. |
| AV# | And if [it be] not [so] now <0645>, who will make <07760> (8799) me a liar <03576> (8686), and make <07760> (8799) my speech <04405> nothing worth <0408>? |
| BBE | And if it is not so, now, who will make it clear that my words are false, and that what I say is of no value? |
| MESSAGE | You're free to try to prove me a liar, but you won't be able to do it." |
| NKJV | "Now if [it is] not [so], who will prove me a liar, And make my speech worth nothing?" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And if [it is] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech of no worth? |
| GWV | "If it isn't so, who can prove I'm a liar and show that my words are worthless?" |
| NET | “If this is not so, who can prove me a liar and reduce my words to nothing?”* |
| NET | 24:25 “If this is not so, who can prove me a liar
and reduce my words to nothing?”1638 tn The word אַל (’al, “not”) is used here substantivally (“nothing”).
Bildad’s Third Speech1639 sn The third speech of Bildad takes up Job 25, a short section of six verses. It is followed by two speeches from Job; and Zophar does not return with his third. Does this mean that the friends have run out of arguments, and that Job is just getting going? Many scholars note that in chs. 26 and 27 there is material that does not fit Job’s argument. Many have rearranged the material to show that there was a complete cycle of three speeches. In that light, 26:5-14 is viewed as part of Bildad’s speech. Some, however, take Bildad’s speech to be only ch. 25, and make 26:5-14 an interpolated hymn. For all the arguments and suggestions, one should see the introductions and the commentaries.
|
| BHSSTR | o <04405> ytlm <0408> lal <07760> Mvyw <03576> ynbyzky <04310> ym <0645> wpa <03808> al <0518> Maw (24:25) |
| LXXM | ei {<1487> CONJ} de {<1161> PRT} mh {<3165> ADV} tiv {<5100> I-NSM} estin {<1510> V-PAI-3S} o {<3588> T-NSM} famenov {<5346> V-PMPNS} qeudh {<5571> A-APN} me {<1473> P-AS} legein {<3004> V-PAN} kai {<2532> CONJ} yhsei {<5087> V-FAI-3S} eiv {<1519> PREP} ouden {<3762> A-ASN} ta {<3588> T-APN} rhmata {<4487> N-APN} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 24:25
