| TB | "Mengapa Yang Mahakuasa tidak mencadangkan masa penghukuman dan mereka yang mengenal Dia tidak melihat hari pengadilan-Nya? |
| BIS | Mengapa Allah tak menetapkan hari penghakiman, supaya orang-orang yang mengenal-Nya mendapat keadilan? |
| FAYH | "MENGAPA Allah Yang Mahakuasa tidak mengadakan sidang pengadilan untuk mengadili perkaraku? Mengapa Ia tidak memperhatikan aku? Mengapa orang saleh menanti-nantikan Dia dengan sia-sia?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Mengapa tiada ditentukan oleh Yang Mahasuci akan masa dan ketika, sehingga hamba-Nya boleh melihat dari keadilan-Nya? |
| KSI | |
| DRFT_SB | "Mengapa Yang Mahakuasa itu tiada menentukan beberapa masa dan mengapa harinya tiada dilihat oleh orang yang tiada mengetahui akan Dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mengapa djangka2 waktu tidak disimpan Jang Mahakuasa, dan orang2 setiawan tidak menjaksikan hariNja? |
| TB_ITL_DRF | "Mengapa <04069> Yang Mahakuasa <07706> tidak <03808> mencadangkan <06845> masa <06256> penghukuman dan mereka yang mengenal <03045> Dia tidak <03808> melihat hari <03117> pengadilan-Nya <02372>? |
| TL_ITL_DRF | Mengapa <04069> tiada <03808> ditentukan <06845> oleh Yang Mahasuci akan masa dan ketika <06256>, sehingga <03808> hamba-Nya boleh melihat dari keadilan-Nya <02372>? |
| AV# | Why, seeing times <06256> are not hidden <06845> (8738) from the Almighty <07706>, do they that know <03045> (8802) him not see <02372> (8804) his days <03117>? |
| BBE | Why are times not stored up by the Ruler of all, and why do those who have knowledge of him not see his days? |
| MESSAGE | "But if Judgment Day isn't hidden from the Almighty, why are we kept in the dark? |
| NKJV | "[Since] times are not hidden from the Almighty, Why do those who know Him see not His days? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Why, seeing times are not hid from the Almighty, do they that know him not see his days? |
| GWV | "Why doesn't the Almighty set aside times for punishment? Why don't those who are close to him see his days of judgment? |
| NET | “Why are times not appointed by* the Almighty?* Why do those who know him not see his days? |
| NET | 24:1 “Why are times not appointed by1585 tn The preposition מִן (min) is used to express the cause (see GKC 389 §121.f). the Almighty?1586 tc The LXX reads “Why are times hidden from the Almighty?” as if to say that God is not interested in the events on the earth. The MT reading is saying that God fails to set the times for judgment and vindication and makes good sense as it stands.
Why do those who know him not see his days?
|
| BHSSTR | <03117> wymy <02372> wzx <03808> al <03045> *wyedyw {wedyw} <06256> Myte <06845> wnpun <03808> al <07706> ydsm <04069> ewdm (24:1) |
| LXXM | dia {<1223> PREP} ti {<5100> I-ASN} de {<1161> PRT} kurion {<2962> N-ASM} elayon {<2990> V-AAI-3P} wrai {<5610> N-NPF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 24:1
