| TB | Keturunan mereka tetap bersama mereka, dan anak cucu diperhatikan mereka. |
| BIS | Mereka hidup cukup lama sehingga melihat anak cucu mereka menjadi dewasa. |
| FAYH | Mereka hidup sampai anak-anaknya menjadi dewasa, bahkan cucu-cucunya juga.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Anak-anak mereka itu adalah dengan selamat sentosa di hadapannya dan segala benih mereka itu makin besar di hadapan matanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka segala benihnya ditetapkan sertanya di hadapannya dan segala keturunannyapun di hadapan matanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Keturunan berdiri dihadapannja, dan tunas mereka didepannja. |
| TB_ITL_DRF | Keturunan <02233> mereka tetap <03559> bersama <05973> mereka, dan anak cucu <06631> diperhatikan <05869> mereka. |
| TL_ITL_DRF | Anak-anak <02233> mereka itu adalah dengan <05973> selamat sentosa <06631> di hadapannya <06631> dan segala <06631> benih mereka <06631> <02233> itu makin besar <06631> di hadapan <06440> matanya <05869>. |
| AV# | Their seed <02233> is established <03559> (8737) in their sight <06440> with them, and their offspring <06631> before their eyes <05869>. |
| BBE | Their children are ever with them, and their offspring before their eyes. |
| MESSAGE | They get to see their children succeed, get to watch and enjoy their grandchildren. |
| NKJV | Their descendants are established with them in their sight, And their offspring before their eyes. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. |
| GWV | They see their children firmly established with them, and they get to see their descendants. |
| NET | Their children* are firmly established in their presence,* their offspring before their eyes. |
| NET | 21:8 Their children1436 tn Heb “their seed.” are firmly established
in their presence,1437 tn The text uses לִפְנֵיהֶם עִמָּם (lifnehem ’immam, “before them, with them”). Many editors think that these were alternative readings, and so omit one or the other. Dhorme moved עִמָּם (’immam) to the second half of the verse and emended it to read עֹמְדִים (’om˙dim, “abide”). Kissane and Gordis changed only the vowels and came up with עַמָּם (’ammam, “their kinfolk”). But Gordis thinks the presence of both of them in the line is evidence of a conflated reading (p. 229).
their offspring before their eyes.
|
| BHSSTR | <05869> Mhynyel <06631> Mhyauauw <05973> Mme <06440> Mhynpl <03559> Nwkn <02233> Merz (21:8) |
| LXXM | o {<3588> T-NSM} sporov {<4703> N-NSM} autwn {<846> D-GPM} kata {<2596> PREP} quchn {<5590> N-ASF} ta {<3588> T-NPN} de {<1161> PRT} tekna {<5043> N-NPN} autwn {<846> D-GPM} en {<1722> PREP} ofyalmoiv {<3788> N-DPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 21:8
