ENDE | Mengapa gerangan para pendjahat hidup tetap, mendjadi tua dan bertambah kuat? |
TB | Mengapa orang fasik tetap hidup, menjadi tua, bahkan menjadi bertambah-tambah kuat? |
BIS | Mengapa orang jahat diberi umur panjang oleh Allah, dan harta mereka terus bertambah? |
FAYH | "Mengapa orang jahat hidup senang, berumur panjang, dan menjadi makin kuat serta berkuasa?
|
DRFT_WBTC | |
TL | Mengapa gerangan orang-orang fasik itu hidup dan jadi tua dan bertambah-tambah kuatnya? |
KSI | |
DRFT_SB | Mengapa gerangan orang jahat dihidupi dan menjadi tua bahkan bertambah-tambah kekuatannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Mengapa <04069> orang fasik <07563> tetap hidup <02421>, menjadi tua <06275>, bahkan <01571> menjadi bertambah-tambah <01396> kuat <02428>? |
TL_ITL_DRF | Mengapa <04069> gerangan orang-orang fasik <07563> itu hidup <02421> dan jadi tua <06275> dan bertambah-tambah <01396> kuatnya <02428>? |
AV# | Wherefore do the wicked <07563> live <02421> (8799), become old <06275> (8804), yea, are mighty <01396> (8804) in power <02428>? |
BBE | Why is life given to the evil-doers? why do they become old and strong in power? |
MESSAGE | Why do the wicked have it so good, live to a ripe old age and get rich? |
NKJV | Why do the wicked live [and] become old, Yes, become mighty in power? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Why do the wicked live, become old, and, are mighty in power? |
GWV | "Why do the wicked go on living, grow old, and even become more powerful? |
NET | “Why do the wicked go on living,* grow old,* even increase in power? |
NET | 21:7 “Why do the wicked go on living,1434 sn A. B. Davidson (Job, 154) clarifies that Job’s question is of a universal scope. In the government of God, why do the wicked exist at all? The verb could be translated “continue to live.”
grow old,1435 tn The verb עָתַק (’ataq) means “to move; to proceed; to advance.” Here it is “to advance in years” or “to grow old.” This clause could serve as an independent clause, a separate sentence; but it more likely continues the question of the first colon and is parallel to the verb “live.” even increase in power?
|
BHSSTR | <02428> lyx <01396> wrbg <01571> Mg <06275> wqte <02421> wyxy <07563> Myesr <04069> ewdm (21:7) |
LXXM | dia {<1223> PREP} ti {<5100> I-ASN} asebeiv {<765> A-NPM} zwsin {<2198> V-PAI-3P} pepalaiwntai {<3822> V-RMI-3P} de {<1161> PRT} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} ploutw {<4149> N-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |