Alangkah hampanya penghiburanmu bagiku! Semua jawabanmu hanyalah tipu daya belaka!"
BIS
Jadi, penghiburanmu itu kosong dan segala jawabanmu bohong!"
FAYH
Bagaimanakah engkau dapat menghibur aku kalau seluruh dasar jawabanmu itu salah?"
DRFT_WBTC
TL
Sebab itu apa guna kamu menghiburkan daku dengan perkataan yang sia-sia? Dasar segala jawab kamu tiada kurang salah adanya.
KSI
DRFT_SB
Bagaimana sia-sia kamu menghiburkan aku pada hal tinggal dengki saja dalam segala jiwamu."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Bagaimana kamu mau melipur aku dengan kata2 jang sia2? Djawabmu ternjatalah bohong!
TB_ITL_DRF
Alangkah hampanya <0349> penghiburanmu <05162> bagiku! Semua jawabanmu <08666> hanyalah tipu daya belaka <04604>!"
TL_ITL_DRF
Sebab itu apa <0349> guna kamu menghiburkan <05162> daku dengan perkataan yang sia-sia <01892>? Dasar <08666> segala jawab <07604> kamu tiada kurang salah <04604> adanya.
AV#
How then comfort <05162> (8762) ye me in vain <01892>, seeing in your answers <08666> there remaineth <07604> (8738) falsehood <04604>? {falsehood: Heb. transgression?}
BBE
Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit?
MESSAGE
"So how do you expect me to get any comfort from your nonsense? Your so-called comfort is a tissue of lies."
NKJV
How then can you comfort me with empty words, Since falsehood remains in your answers?"
PHILIPS
RWEBSTR
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
GWV
How can you comfort me with this nonsense when your answers continue to betray me?"
NET
So how can you console me with your futile words? Nothing is left of your answers but deception!”*
NET
21:34 So how can you console me with your futile words?
Nothing is left of your answers but deception!”1495
tn The word מָעַל (ma’al) is used for “treachery; deception; fraud.” Here Job is saying that their way of interpreting reality is dangerously unfaithful.
Eliphaz’s Third Speech1496
sn The third and final cycle of speeches now begins with Eliphaz’ final speech. Eliphaz will here underscore the argument that man’s ills are brought about by sin; he will then deduce from Job’s sufferings the sins he must have committed and the sinful attitude he has about God. The speech has four parts: Job’s suffering is proof of his sin (2-5), Job’s sufferings demonstrate the kinds of sin Job committed (6-11), Job’s attitude about God (12-20), and the final appeal and promise to Job (21-30).