| TB | Memang, kemujuran mereka tidak terletak dalam kuasa mereka sendiri! Rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku. |
| BIS | Bukankah karena kekuatan kita saja, tercapailah segala maksud dan tujuan kita?" Akan tetapi aku sama sekali tidak setuju dengan jalan pikiran dan pendapat begitu. |
| FAYH | "Memang, orang jahat kelihatannya hidup makmur. Namun demikian, hal itu bukan karena kuasa mereka sendiri! Aku tidak mau berurusan dengan orang-orang semacam itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwasanya selamatnya tiada di dalam tangannya. Jauhlah kiranya dari padaku bicara orang fasik itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa untungnya itu bukannya di dalam tangannya sendiri maka bicara orang jahat itu jauhlah dari padaku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lihatlah, bukannja dalam tangannja sendiri terletak kebahagiaan mereka! Angan2 para pendjahat djauh daripadaku! |
| TB_ITL_DRF | Memang, kemujuran <02005> mereka tidak <03808> terletak <02898> dalam kuasa <03027> mereka sendiri! Rancangan <06098> orang fasik <07563> adalah jauh <07368> dari padaku <04480>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02005> selamatnya <02898> tiada <03808> di dalam tangannya <03027>. Jauhlah <07368> kiranya dari padaku <04480> bicara <06098> orang fasik <07563> itu. |
| AV# | Lo, their good <02898> [is] not in their hand <03027>: the counsel <06098> of the wicked <07563> is far <07368> (8804) from me. |
| BBE | Truly, is not their well-being in their power? (The purpose of the evil-doers is far from me.) |
| MESSAGE | But they're wrong, dead wrong--they're not gods. It's beyond me how they can carry on like this! |
| NKJV | Indeed their prosperity [is] not in their hand; The counsel of the wicked is far from me. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Lo, their good [is] not in their hand: the counsel of the wicked is far from me. |
| GWV | Anyhow, isn't their happiness in their own power? (The plan of the wicked is foreign to my way of thinking.) |
| NET | But their prosperity is not their own doing.* The counsel of the wicked is far from me!* |
| NET | 21:16 But their prosperity is not their own doing.1455 tn Heb “is not in their hand.”
The counsel of the wicked is far from me!1456 sn Even though their life seems so good in contrast to his own plight, Job cannot and will not embrace their principles – “far be from me their counsel.”
How Often Do the Wicked Suffer?
|
| BHSSTR | <04480> ynm <07368> hqxr <07563> Myesr <06098> tue <02898> Mbwj <03027> Mdyb <03808> al <02005> Nh (21:16) |
| LXXM | en {<1722> PREP} cersin {<5495> N-DPF} gar {<1063> PRT} hn {<1510> V-IAI-3S} autwn {<846> D-GPM} ta {<3588> T-NPN} agaya {<18> A-NPN} erga {<2041> N-NPN} de {<1161> PRT} asebwn {<765> A-GPM} ouk {<3364> ADV} efora {V-PAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 21:16
