| FAYH | Itulah yang akan dialami orang jahat, karena Allah telah menyiapkan jalan kebinasaan baginya."
|
| TB | Itulah ganjaran Allah bagi orang fasik, milik pusaka yang dijanjikan Allah kepadanya." |
| BIS | Itulah nasib orang yang durjana, nasib yang ditentukan Allah baginya." |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Inilah bahagian yang ditentukan Allah bagi orang fasik, dan inilah barang pusaka yang ditentukan oleh Yang Mahakuasa baginya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Demikianlah bagian yang ditentukan Allah bagi orang jahat dan pusaka yang ditentukan baginya oleh Allah." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Itulah nasib si djahat dari pihak Allah, dan pusakanja dari diri Allah. |
| TB_ITL_DRF | Itulah <02088> ganjaran <02506> Allah <0430> bagi orang fasik <07563>, milik pusaka <05159> yang dijanjikan <0561> Allah <0410> kepadanya <0>." |
| TL_ITL_DRF | Inilah <02088> bahagian <02506> yang ditentukan <0120> Allah <0430> bagi <0120> orang fasik <07563>, dan inilah barang pusaka <05159> yang ditentukan <0561> oleh Yang Mahakuasa <0410> baginya <0>. |
| AV# | This [is] the portion <02506> of a wicked <07563> man <0120> from God <0430>, and the heritage <05159> appointed <0561> unto him by God <0410>. {appointed...: Heb. of his decree from God} |
| BBE | This is the reward of the evil man, and the heritage given to him by God. |
| MESSAGE | There! That's God's blueprint for the wicked--what they have to look forward to." |
| NKJV | This [is] the portion from God for a wicked man, The heritage appointed to him by God." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed to him by God. |
| GWV | This is the reward God gives to the wicked person, the inheritance God has appointed for him." |
| NET | Such is the lot God allots the wicked, and the heritage of his appointment* from God.” |
| NET | 20:29 Such is the lot God allots the wicked,
and the heritage of his appointment1416 tn For the word אִמְרוֹ (’imro) some propose reading “his appointment,” and the others, “his word.” Driver shows that “the heritage of his appointment” means “his appointed heritage” (see GKC 440 §135.n). from God.”
Job’s Reply to Zophar1417 sn In this chapter Job actually answers the ideas of all three of his friends. Here Job finds the flaw in their argument – he can point to wicked people who prosper. But whereas in the last speech, when he looked on his suffering from the perspective of his innocence, he found great faith and hope, in this chapter when he surveys the divine government of the world, he sinks to despair. The speech can be divided into five parts: he appeals for a hearing (2-6), he points out the prosperity of the wicked (7-16), he wonders exactly when the godless suffer (17-22), he shows how death levels everything (23-26), and he reveals how experience contradicts his friends’ argument (27-34).
|
| BHSSTR | P <0410> lam <0561> wrma <05159> tlxnw <0430> Myhlam <07563> esr <0120> Mda <02506> qlx <02088> hz (20:29) |
| LXXM | auth {<3778> D-NSF} h {<3588> T-NSF} meriv {<3310> N-NSF} anyrwpou {<444> N-GSM} asebouv {<765> A-GSM} para {<3844> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} kthma {<2933> N-NSN} uparcontwn {<5225> V-PAPGP} autw {<846> D-DSM} para {<3844> PREP} tou {<3588> T-GSM} episkopou {<1985> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 20:29
