FAYH | Kekayaannya akan lenyap oleh murka Allah.
|
TB | Hasil usahanya yang ada di rumahnya diangkut, semuanya habis pada hari murka-Nya. |
BIS | Segala kekayaannya akan musnah, karena luapan amarah Allah. |
DRFT_WBTC | |
TL | Barang perolehan rumahnya akan terhambur, ia itu akan hanyut pada hari murka-Nya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala harta rumahnya akan hilang yaitu akan hanyut pada hari murka-Nya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Hudjan lebat, jang terdjun pada hari murkaNja, akan menghanjutkan rumahnja. |
TB_ITL_DRF | Hasil usahanya <02981> usahanya <01540> yang ada di rumahnya <01004> diangkut <05064>, semuanya habis pada hari <03117> murka-Nya <0639>. |
TL_ITL_DRF | Barang perolehan <02981> perolehan <01540> rumahnya <01004> akan terhambur <02981>, ia itu akan hanyut <05064> pada hari <03117> murka-Nya <0639>. |
AV# | The increase <02981> of his house <01004> shall depart <01540> (8799), [and his goods] shall flow away <05064> (8737) in the day <03117> of his wrath <0639>. |
BBE | The produce of his house is taken away into another country, like things given into the hands of others in the day of wrath. |
MESSAGE | Life is a complete wipeout for them, nothing surviving God's wrath. |
NKJV | The increase of his house will depart, [And his goods] will flow away in the day of His wrath. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The increase of his house shall depart, [and his goods] shall flow away in the day of his wrath. |
GWV | A flood will sweep away his house, a flash flood on the day of his anger. |
NET | A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath. |
NET | 20:28 A flood will carry off his house,
rushing waters on the day of God’s wrath.
|
BHSSTR | <0639> wpa <03117> Mwyb <05064> twrgn <01004> wtyb <02981> lwby <01540> lgy (20:28) |
LXXM | elkusai {V-AAO-3S} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} autou {<846> D-GSM} apwleia {<684> N-NSF} eiv {<1519> PREP} telov {<5056> N-ASN} hmera {<2250> N-NSF} orghv {<3709> N-GSF} epelyoi {V-AAO-3S} autw {<846> D-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |