BIS | Penjahat akan minum racun pembawa bencana, ia akan mati olehnya seperti digigit ular berbisa. |
TB | Bisa ular tedung akan diisapnya, ia akan dibunuh oleh lidah ular. |
FAYH | Semua itu menjadi racun dan kematian baginya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Ia sudah mengisap bisa ular beludak, maka lidah ularpun akan membunuh dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahkan ia akan menghisap bisa ular tedung dan lidah ular akan membunuh dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bisa beludak dihisapnja, ia dibunuh lidah ular tedung. |
TB_ITL_DRF | Bisa <07219> ular tedung <06620> akan diisapnya <0660> <03243>, ia akan dibunuh <02026> oleh lidah <03956> ular <0660>. |
TL_ITL_DRF | Ia <07219> sudah mengisap <03243> bisa <07219> ular beludak <06620>, maka lidah <03956> ularpun <0660> akan membunuh <02026> dia. |
AV# | He shall suck <03243> (8799) the poison <07219> of asps <06620>: the viper's <0660> tongue <03956> shall slay <02026> (8799) him. |
BBE | He takes the poison of snakes into his mouth, the tongue of the snake is the cause of his death. |
MESSAGE | They gorge on evil, make a diet of that poison--a deadly diet--and it kills them. |
NKJV | He will suck the poison of cobras; The viper's tongue will slay him. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him. |
GWV | The godless person sucks the poison of snakes. A viper's fang kills him. |
NET | He sucks the poison* of serpents;* the fangs* of a viper* kill him. |
NET | 20:16 He sucks the poison1387 tn The word is a homonym for the word for “head,” which has led to some confusion in the early versions. of serpents;1388 sn To take the possessions of another person is hereby compared to sucking poison from a serpent – it will kill eventually.
the fangs1389 tn Heb “tongue.” of a viper1390 tn Some have thought this verse is a gloss on v. 14 and should be deleted. But the word for “viper” (אֶפְעֶה, ’ef’eh) is a rare word, occurring only here and in Isa 30:6 and 59:5. It is unlikely that a rarer word would be used in a gloss. But the point is similar to v. 14 – the wealth that was greedily sucked in by the wicked proves to be their undoing. Either this is totally irrelevant to Job’s case, a general discussion, or the man is raising questions about how Job got his wealth. kill him.
|
BHSSTR | <0660> hepa <03956> Nwsl <02026> whgrht <03243> qnyy <06620> Myntp <07219> sar (20:16) |
LXXM | yumon {<2372> N-ASM} de {<1161> PRT} drakontwn {<1404> N-GPM} yhlaseien {<2337> V-AAO-3S} aneloi {<337> V-AAO-3S} de {<1161> PRT} auton {<846> D-ASM} glwssa {<1100> N-NSF} ofewv {<3789> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |