| TB | Terang di dalam kemahnya menjadi gelap, dan pelita di atasnya padam. |
| BIS | Terang dalam kemahnya menjadi pudar; pelita penerangnya tidak lagi bersinar. |
| FAYH | Dalam rumah tangganya pasti akan diliputi kegelapan, dan pelitanya akan padam.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Terang di dalam kemahnyapun akan berubah menjadi gelap dan damarpun dipadamkan dari atasnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka terang dalam kemahnya akan berubah menjadi gelap dan pelita tentang kepalanya akan dipadamkan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Terang menggelap dalam kemahnja, dan pelita penerangnja akan padam. |
| TB_ITL_DRF | Terang <0216> di dalam kemahnya <0168> menjadi gelap <02821>, dan pelita <05216> di atasnya <05921> padam <01846>. |
| TL_ITL_DRF | Terang <0216> di dalam kemahnyapun <0168> kemahnyapun <02821> akan berubah menjadi gelap dan damarpun <05216> dipadamkan <01846> dari atasnya. |
| AV# | The light <0216> shall be dark <02821> (8804) in his tabernacle <0168>, and his candle <05216> shall be put out <01846> (8799) with him. {candle: or, lamp} |
| BBE | The light is dark in his tent, and the light shining over him is put out. |
| MESSAGE | Their house goes dark--every lamp in the place goes out. |
| NKJV | The light is dark in his tent, And his lamp beside him is put out. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The light shall be dark in his tent, and his lamp shall be put out with him. |
| GWV | The light in his tent becomes dark, and the lamp above him is snuffed out. |
| NET | The light in his tent grows dark; his lamp above him is extinguished.* |
| NET | 18:6 The light in his tent grows dark;
his lamp above him is extinguished.1255 tn The LXX interprets a little more precisely: “his lamp shall be put out with him.”
|
| BHSSTR | <01846> Kedy <05921> wyle <05216> wrnw <0168> wlhab <02821> Ksx <0216> rwa (18:6) |
| LXXM | to {<3588> T-NSN} fwv {<5457> N-NSN} autou {<846> D-GSM} skotov {<4655> N-NSN} en {<1722> PREP} diaith {N-DSF} o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} lucnov {<3088> N-NSM} ep {<1909> PREP} autw {<846> D-DSM} sbesyhsetai {<4570> V-FPI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 18:6
