| TB | Ingatan kepadanya lenyap dari bumi, namanya tidak lagi disebut di lorong-lorong. |
| BIS | Ia tak dikenal lagi di dalam maupun di luar kota; tak ada seorang pun yang masih ingat namanya. |
| FAYH | "Segala ingatan kepadanya akan dihapus dari muka bumi; tidak ada orang yang akan terkenang kepadanya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Peringatan akan dia hilanglah dari atas bumi dan tiada lagi nama baginya di lorong-lorong. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka peringatannya akan hilang kelak dari atas bumi dan tiada lagi nama baginya di jalan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kenangannja lenjap dari bumi, dan nama tiada padanja dinegeri. |
| TB_ITL_DRF | Ingatan <02143> kepadanya lenyap <06> dari <04480> bumi <0776>, namanya <08034> tidak <03808> lagi disebut di lorong-lorong <02351>. |
| TL_ITL_DRF | Peringatan <02143> akan dia hilanglah <06> dari <04480> atas bumi <0776> dan tiada <03808> lagi nama <08034> baginya <0> di lorong-lorong <02351>. |
| AV# | His remembrance <02143> shall perish <06> (8804) from the earth <0776>, and he shall have no name <08034> in the street <06440> <02351>. |
| BBE | His memory is gone from the earth, and in the open country there is no knowledge of his name. |
| MESSAGE | They'll never again be remembered--nameless in unmarked graves. |
| NKJV | The memory of him perishes from the earth, And he has no name among the renowned. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The remembrance of him shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. |
| GWV | All memory about him will vanish from the earth, and his reputation will not be known on the street corner. |
| NET | His memory perishes from the earth, he has no name in the land.* |
| NET | 18:17 His memory perishes from the earth,
he has no name in the land.1276 tn Heb “outside.” Cf. ESV, “in the street,” referring to absence from his community’s memory.
|
| BHSSTR | <02351> Uwx <06440> ynp <05921> le <0> wl <08034> Ms <03808> alw <0776> Ura <04480> ynm <06> dba <02143> wrkz (18:17) |
| LXXM | to {<3588> T-NSN} mnhmosunon {<3422> N-NSN} autou {<846> D-GSM} apoloito {V-AMO-3S} ek {<1537> PREP} ghv {<1065> N-GSF} kai {<2532> CONJ} uparcei {<5225> V-PAI-3S} onoma {<3686> N-NSN} autw {<846> D-DSM} epi {<1909> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} exwterw {<1857> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 18:17
