| TB | Mulutmu sendirilah yang mempersalahkan engkau, bukan aku; bibirmu sendiri menjadi saksi menentang engkau. |
| BIS | Tak perlu engkau kutuduh dan persalahkan, sebab oleh kata-katamu sendiri kau diadukan. |
| FAYH | Apa gunanya aku menghakimi engkau? Mulutmu sendirilah yang menyatakan kesalahanmu; bibirmu sendirilah yang melawan engkau.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Mulutmu juga yang menghukumkan dikau, bukannya aku, dan bibir mulutmupun naik saksi atasmu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka engkau disalahkan oleh mulutmu sendiri bukannya oleh aku bahkan lidahmu sendiri naik saksi atasmu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Engkau dihukum mulutmu sendiri, bukannja aku, bibirmu sendiri naik saksi atasmu. |
| TB_ITL_DRF | Mulutmu <06310> sendirilah yang mempersalahkan <07561> engkau, bukan <03808> aku <0589>; bibirmu <08193> sendiri <06030> menjadi saksi <06030> menentang engkau. |
| TL_ITL_DRF | Mulutmu <06310> juga yang menghukumkan <07561> dikau, bukannya <03808> aku <0589>, dan bibir <08193> mulutmupun naik saksi <06030> atasmu. |
| AV# | Thine own mouth <06310> condemneth <07561> (8686) thee, and not I: yea, thine own lips <08193> testify <06030> (8799) against thee. |
| BBE | It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you. |
| MESSAGE | Your own words have exposed your guilt. It's nothing I've said--you've incriminated yourself! |
| NKJV | Your own mouth condemns you, and not I; Yes, your own lips testify against you. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thy own mouth condemneth thee, and not I: yea, thy own lips testify against thee. |
| GWV | Your own mouth condemns you, not I. Your lips testify against you. |
| NET | Your own mouth condemns* you, not I; your own lips testify against* you. |
| NET | 15:6 Your own mouth condemns1082 tn The Hiphil of this root means “declare wicked, guilty” (a declarative Hiphil), and so “condemns.” you, not I;
your own lips testify against1083 tn The verb עָנָה (’anah) with the ל (lamed) preposition following it means “to testify against.” For Eliphaz, it is enough to listen to Job to condemn him. you.
|
| BHSSTR | <0> Kb <06030> wney <08193> Kytpvw <0589> yna <03808> alw <06310> Kyp <07561> Keysry (15:6) |
| LXXM | elegxai {<1651> V-AAO-3S} se {<4771> P-AS} to {<3588> T-NSN} son {<4674> A-NSN} stoma {<4750> N-NSN} kai {<2532> CONJ} mh {<3165> ADV} egw {<1473> P-NS} ta {<3588> T-NPN} de {<1161> PRT} ceilh {<5491> N-NPN} sou {<4771> P-GS} katamarturhsousin {<2649> V-FAI-3P} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 15:6
