| TB | Ia seperti pohon anggur yang gugur buahnya dan seperti pohon zaitun yang jatuh bunganya. |
| BIS | Ia seperti pohon anggur yang gugur buahnya, seperti pohon zaitun yang rontok bunganya. |
| FAYH | Ia seperti pohon anggur atau pohon zaitun yang gugur buahnya sebelum masak. Betapa sia-sianya pengharapan semacam itu!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Adalah ia bagaikan pokok anggur yang gugur buahnya dahulu dari pada masak; dan seperti pokok zait yang luruh segala bunganya! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka buahnya akan gugur sebelum masuk seperti poko anggur dan bunganya akan luruh seperti poko Zaitun. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Seperti pokok anggur Ia menggugurkan buah mentahnja, dan merontokkan bunga2nja seperti pohon zaitun. |
| TB_ITL_DRF | Ia <02554> seperti pohon anggur <01612> yang gugur buahnya <01154> dan seperti <01154> pohon <01612> zaitun <02132> yang jatuh bunganya <05328>. |
| TL_ITL_DRF | Adalah ia bagaikan <01154> bagaikan <02554> pokok <01612> anggur yang gugur buahnya <01154> dahulu dari pada masak <05328>; dan seperti pokok zait <02132> yang luruh <01154> segala bunganya <07993>! |
| AV# | He shall shake off <02554> (8799) his unripe grape <01154> as the vine <01612>, and shall cast off <07993> (8686) his flower <05328> as the olive <02132>. |
| BBE | He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers. |
| MESSAGE | They'll be like fruit frost-killed before it ripens, like buds sheared off before they bloom. |
| NKJV | He will shake off his unripe grape like a vine, And cast off his blossom like an olive tree. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
| GWV | He will drop his unripened grapes like a vine and throw off his blossoms like an olive tree |
| NET | Like a vine he will let his sour grapes fall,* and like an olive tree he will shed his blossoms.* |
| NET | 15:33 Like a vine he will let his sour grapes fall,1138 tn The verb means “to treat violently” or “to wrong.” It indicates that the vine did not nourish the grapes well enough for them to grow, and so they dry up and drop off.
and like an olive tree
he will shed his blossoms.1139 sn The point is that like the tree the wicked man shows signs of life but produces nothing valuable. The olive tree will have blossoms in the years that it produces no olives, and so eventually drops the blossoms.
|
| BHSSTR | <05328> wtun <02132> tyzk <07993> Klsyw <01154> wrob <01612> Npgk <02554> omxy (15:33) |
| LXXM | trughyeih {<5166> V-APO-3S} de {<1161> PRT} wsper {<3746> ADV} omfax {N-NSF} pro {<4253> PREP} wrav {<5610> N-GSF} ekpesoi {<1601> V-FAO-3S} de {<1161> PRT} wv {<3739> CONJ} anyov {<438> N-NSN} elaiav {<1636> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 15:33
